Только дохнёт ветерок - С ветки на ветку ивы Бабочка перепорхнёт. (Басё, перевод В.Марковой) ------------------------------------ Утро придет, ветер замрет, солнце взойдет, и солнечный зайчик В дом залетит и позовет Меня за собой, невесом и прозрачен. Мысли легки, дали близки, зовут родники и пески золотые На берега темной реки, Там ждут не дождутся цветы полевые. И мотылек, весь золотой, мне разрешит собой восхищаться, Быстро вспорхнет, и улетит, И поманит вдвоем затеряться. И ручеек тихо журча, меня позовет, он звенит и смеется, И незаметно вдруг ускользнет, Вдруг пропадет, растечется болотцем. Время застыло вязкой смолой, в гору бреду все выше и выше И я незаметно вдруг ускользну, Вдруг пропаду, и никто не услышит. Ветер вздохнет, солнце блеснет, и солнечный зайчик к плечу прикоснется "Не надо бояться, - молча шепнет, - Все хорошо, с тобой мое солнце." Вдруг мотылька быстрый полет, узором сверкнет, и вот он на ладони "Не надо бояться, - молча шепнет, - Все хорошо, мои крылья с тобою." Последний рывок, ноги гудят, но холм подо мной, победой увенчан, А облака ждать не хотят, быстро летят И зовут в бесконечность! |