Слышно, как падает роса…

Кто-то живёт здесь в гармонии с тишиной.

Виднеется дым… Заваривается чай…

.......................................... Иноуэ Сиро

 

Сливы весенний цвет

Дарит свой аромат человеку…

Тому, кто ветку сломал.

.......................................... Тиё

 

.

Её кимоно — из цветов полевого жасмина,

И маска ничуть не скрывает приятной улыбки.

Слегка поклонилась, рассыпав блестящие блики

Капризного и ослепительно белого клина*.

 

А в домике чайном тепло — разговорчивы угли.

Хозяйка подносит коробку сластей — это нечто!

И в тысячный раз изумляюсь нежнейшей из гейш, что

Весь дом озаряет, когда даже звёзды уснули.

 

Пьянящую свежесть бутонов проснувшейся сливы –

Легчайшую ноту, я чувствую в тонких ладонях,

Державших сегодня и воск с ароматом лимона,

И веер из перьев сандала, и веточку ивы.

 

Тревожишь мне память – так пахли все вёсны надежды:

Чуть влажными почками, первым листком и смолою,

Безоблачным небом и точно – живою водою!

Чуть сладкой кленовой сосулькой манящей, как прежде.

 

Ты словно во мне разбудила звенящее утро,

На воле слова не устанут слагаться стихами.

За лёгкостью слога – лишь память – штрихами, штрихами,

Их лютня на шёлковых струнах запомнила будто…

 

Прислушался к звукам огня и вкушал молчаливо

Горячий настой из простых – дорогих впечатлений.

Упала роса, наступала пора обновленья –

Их время пришло, раскрывались соцветия сливы...

-------------------------------------------------------------------------

*Воротничок кимоно гейш всегда чисто-белый и без вышивки.