Япония. "Хокку"

 

Сад дышит медом.

Весна ступает робко.

Яблоневый цвет.

 

Иран "Рубаи"

 

"Не полагайтесь слишком сильно на кого-нибудь в этом мире, потому что даже ваша собственная тень покидает вас, когда вы в темноте…"

Шейх-уль Ислям Ибн Таймийя

 

Не слишком доверяй душевной широте,

Подчас она равна звенящей пустоте,

Нам часто проще положиться на других,

Но ведь и тень тебя покинет в темноте.

 

Китай "Ши"

 

Вдыхаю неистово запах твоих волос,

Застыл поцелуем желанным немой вопрос.

Кто я тебе ненаглядная, непорочная,

Мысли денные о тебе, сны полуночные.