Приглашаем авторов принять участие в поэтическом Турнире Хит-19. Баннер Турнира см. в левой колонке. Ознакомьтесь с «Приглашением на Турнир...». Ждём всех желающих!
Поэтический турнир «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Приглашение/Информация/Внеконкурсные работы
Произведения турнира
Поле Феникса
Положение о турнире





Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Мнение... Критические суждения об одном произведении
Елена Хисматулина
Чудотворец
Читаем и обсуждаем
Буфет. Истории
за нашим столом
ПРЕДНОВОГОДНИЙ КАЛЕЙДОСКОП
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Валерий Белолис
Перестраховщица
Иван Чернышов
Улетает время долгожданное
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Форум Клуба
Атрибутика клуба
Архив клуба
Бар "За углом"
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Восточные формыАвтор: Рамиль Шерланов
Объем: 14 [ строк ]
Зрел слезу на щеке, что слилась вдруг с волной…
(редакция поэтического перевода рубаи Омара Хайяма)
 
1 вариант:
 
Зрел слезу на щеке, что слилась вдруг с волной,
в жмене прах, что смешался вдруг с глиной земной?!
Что приход и уход твой - для этого мира?!
Вот и муха жужжала, стал шум тишиной.
 
2 вариант:
 
Зрел слезу на щеке, что слилась вдруг с волной,
в жмене прах, что смешался вдруг с глиной земной?!
Что приход и уход твой - для этого мира?!
Шум мошкИ, поглощённый земной тишиной.
 
(Р.А. Шерланов, г. Нукус,
написаны - 16.09.2016 г.;
отредактированы - 07.03.2020 г.)
Дата публикации: 08.03.2020 18:22
Предыдущее: «Лужелазы-грязелазы»Следующее: Выворот-на-шиворот…

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Владимир Сухов[ 17.09.2016 ]
   Глубоко. С теплом
 
Рамиль Шерланов[ 17.09.2016 ]
   Очень рад, что Вам понравилась эта редакция перевода рубаи Омара Хайяма! СПАСИБО, с почтением РАШ!
Малашко Сергей Львович[ 18.09.2016 ]
   Рамиль .прочел несколько раз поражаясь многогранности и глубине ,заложенной в эти строки. Сергей
 
Рамиль Шерланов[ 18.09.2016 ]
   Серёжа, привет! Сколько зим, сколько лет! Как дела? Как здоровье? Что нового в жизни? Очень рад, что зашёл на мой сайт! Спасибо, за тёплый отзыв! Твой РАШ!
Малашко Сергей Львович[ 18.09.2016 ]
   Рамиль,дружище, рад очень рад быстрому ответу.
   По пунктам:
   1.Жив, насколько возможно здоров, изредка выбираюсь на охоту и рыбалку. По итогам весенней охоты сейчас пишу новую книгу. Осталось всего шесть глав. Жду тебя в гости на страничке.,нам есть кое-что новенького. Теперь прошу об одной вещи-скинь мне твой домашний адрес и полное ФИО. если ЕМС Почта РФ работает до того места где ты живешь хочу отправить тебе небольшой подарок. А то есть элемент некой несправедливости-у всех моих портальских друзей он есть ,а у тебя нет.
   Возражения не принимаются.
Рамиль Шерланов[ 18.09.2016 ]
   Очень рад всем твоим успехам. Молодец! Адресок обязательно скину.
Марина Соколова
Юмор на каждый день
Светлана Якунина-Водолажская
Жизнь
Олег Скальд
Мой ангел
Юрий Владимирович Худорожников
Тебе одной
Литературный конкурс юмора и сатиры "Юмор в тарелке"
Положение о конкурсе
Литературный конкурс памяти Марии Гринберг
Презентации книг наших авторов
Максим Сергеевич Сафиулин.
"Лучшие строки и песни мои впереди!"
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Татьяна Ярцева
Галина Рыбина
Надежда Рассохина
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Павел Мухин
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Список Действительных членов МСП
Список членов МСП
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Шапочка Мастера
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
'
Открытие Кабачка "12 стульев": приглашаются все!
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Беседы с духом Мастера Гамбса
Литературный журнал
"12 стульев"
Конкурс имени
МИхаила Задоррнова
Итоги Конкурса имени
Игоря Губермана
Литературные объединения
Союз писателей ДНР
"Cеребряная ладья"
"Остров вдохновения"
"Союз литераторов
«Перо и слово»
Литературные организации и проекты по регионам России
Воронежская область
Рязанская область
Рязанская область

Шапочка Мастера


Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта