РЫБА – СЛОВО, Я - РЫБАК

 

Один из самых удивительных латентных тюркизмов! Элементарный «балык», посеяв икринки, произвёл на свет тюркизм «рыба»! Существительное не отглагольное, а созданное на базе слияния прилагательного и части существительного. Вот как это произошло…

 

Сделаем сначала подготовительные переводы.

 

Балык – рыба,

балыкка – на рыбалку,

iрi балык – крупная рыба,

iрi балыкка – на крупную рыбу.

 

Именно ловля крупной рыбы лежит в основе происхождения рыбы из балыка. Этапы возникновения слов: балык -> iрi балык -> iрi балыкка -> рыбалка - > рыба –> рыбак и т.д.

 

Казалось бы, по всем канонам, из рыбы должны происходить все рыбацкие термины. Но, как это видно из нашей схемы, сначала идёт процесс, а затем уже предмет. Замечательный случай!

 

«Рыба», нырнув в словесную бездну,

таилась, как зверь, в глубокой норе.

Считала: ловить её бесполезно…

Попавшись, поплыла в моём словаре…

 

Если бы не был я рыбаком,

то плавала б «рыба» в бездне словесной.

Попалась бы в руки, в веке… (каком?) -

теперь никому уже неизвестно.