Warum sind denn die Rosen so blass O sprich, mein Lieb, warum? Warum sind denn im gruenen Grass Di blauenFeilchen so stumm? Warum singt menn mit so klaeglichem Laut Die Lerche in der Luft? Warum steigt denn aus dem Balsamkraut Hervor ein Leichenduft? Warum scheint denn di Sonn auf die Au So kalt und verdreisslich herab? Warum ist denn die Erde so grau Und oede wie ein Grab? Warum bin ich selbst so krank und so trueb Mein liebes Liebchen? Sprich! O sprich, mein herzallerliebtes Lieb, Warum verliessest du mich? Почему скажи, мой ангел, Розы так бледны, И не шепчутся фиалки, тихи и грустны? Почему звук песни звонкой Мне уже не мил, И от трав душистых пахнет, Словно из могил? Почему не греет солнце Пастбища внизу? Почему земля уныла, Сера почему? Почему я сам так болен, Черных туч мрачней? Потому что нет со мною Дорогой моей. *** Leise zieht durch mein Gemuet Liebliches Gelaeute. Klinge, kleines Fuehlingslied Kling hinaus, ins Weite. Kling hinaus, bis an das Haus, Wo die Blumen spriessen. Wenn du eine Rose schaust, Sag’ ich lass sie gruessen. Тихой песни приятные звуки Мне ласкают и сердце и слух. Ее звон говорит о разлуке. Дома милого сказочный дух Полети и проведай скорее. Там вдали, за горой голубой, Ты увидишь мой сад и аллею, Меж цветами там роза алеет, Передай ей привет мой большой. |