Людвиг Уланд *

 

(1787 - 1862)

 

Был у меня товарищ…

 

Был у меня товарищ,

Мне лучше не найти.

Бьёт барабан к сраженью,

Полки пришли в движенье-

Легко мне с ним идти.

 

Но пуля прилетела,

На то и есть война.

Врагом мой друг убитый,

У ног моих лежит он,

Как будто часть меня.

 

Он протянул мне руку-

Я досылал заряд...

Не протянуть навстречу

Руки. Будь в жизни вечной

Покоен, мой собрат.

 

Перевод

с немецкого

Юрий Канзберг

 

* Песня была написана Людвигом Уландом

в 1809 году в годы оккупации Германии наполеоновскими войсками.

В 1825 эта песня была положена на музыку

Фридриха Зилхера.

Она стала традиционным траурным маршем

Германской армии, в т.ч. современной, а так же Чилийской

армии. Бытует она так же в армии Франции.

Широко известной стала так же версия, бытовавшая у нацистов-штурмовиков в память о Хорсте Весселе («Von all unserem Kameraden»).