Приглашаем авторов принять участие в поэтическом Турнире Хит-19. Баннер Турнира см. в левой колонке. Ознакомьтесь с «Приглашением на Турнир...». Ждём всех желающих!
Поэтический турнир «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Приглашение/Информация/Внеконкурсные работы
Произведения турнира
Поле Феникса
Положение о турнире











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Мнение... Критические суждения об одном произведении
Андрей Мизиряев
Ты слышишь...
Читаем и обсуждаем
Буфет. Истории
за нашим столом
В ожидании зимы
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Ольга Рогинская
Тополь
Мирмович Евгений
ВОСКРЕШЕНИЕ ЛАЗАРЕВА
Юлия Клейман
Женское счастье
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Разные стихи (не вошедшие в рубрики)Автор: Вера Хамидуллина
Объем: 105 [ строк ]
Гакиль Сагиров (переводы с татарского)
Гакиль Сагиров
 
Шигырь
 
“Шигырь ничек языла соң?“ диләр.
Ничек аңлатыйм икән?
Менә син – архелог, ди.
Ә шигырь –
Җаныңда күмелеп яткан
Билгесез гүзәл сын сыман:
Син аны эзләп табасың,
Кирәкмәс сүз чүп-чарыннан
Арчыйсың, арындырасың.
Ниһаять, шул мизгел җитә:
Син аны, күтәреп алып,
Җир өстенә бастырасың.
Кайчагында
Мәһабәт гүзәллегенә
Үзеңнең дә исең китә! –
Кайчагында...
Ничек кенә булмасын ул,
Нинди генә булмасын ул, –
Бар осталыгыңны җыеп,
Күңел нурларыңны коеп
Эшләнгән гүзәл сын сыман.
 
...Әгәр тырышлыгың куеп,
Җаныңнан, йөрәк түреңнән,
Тормыш тирәнлегеннән
Табалсаң эзләп аны,
Йөрәкләрдә хис уятып,
Сокланырлык итә алсаң,
Эчеңнән генә булса да
Шигырь яздым дип шатлан.
 
Стихи
 
Сборник «Тайна сердца» стр. 14
 
-Как пишутся стихи? – волнует многих.
Какое лучше подобрать сравнение?
К примеру, ты –
Обычный археолог
В душе ведешь раскоп стихотворения.
Неведомым прекрасным изваяньем
Твой поиск увенчается, когда ты
Слой слов наносных счистишь с содержанья,
Рассортируешь ерунду и злато.
Наступит миг:
Искомое взяв в руки,
Отставишь, чтобы им полюбоваться.
А иногда, наградой за потуги,
Его величьем будешь наслаждаться!
Но это иногда…
Что б там ни сталось,
Как хорошо б оно ни оказалось –
В себя стихи умение вберут,
И будто свет душевный изольют
На красоту, что под пером рождалась.
 
… Тогда твое старание улыбнется,
Когда изучишь тайны сердца, душу,
И в жизненных глубинах обнаружишь
То истинное, что не всем дается.
Когда в сердцах разбудишь мысли, чувства,
В других сумеешь вызвать восхищенье,
Возрадуйся до истовости, буйства,
Что написал душой стихотворенье.
 
Кызык сүзләр
 
Әбиемнең яз турында
Әйткән сүзе ошады,
– Бүген генә никадәрле
Карны кояш ашады.
 
Безгә керде күрше апа
Ниндидер бер йомышка.
–Күр әле, – ди, – берни күрмим,
Күзләрем калды тышта.
 
Кар эри, сулар җанлана,
Җем-җем килә ерганак;
Итектән калошны салып
Йөздерәм – бик шәп кораб!
 
Хәзер карлар ышанычсыз,
Үтәли сулар сеңгәч;
Итек белән төшеп баттым,
Әй кибәр әле кергәч.
 
Узып баручы бер бабай
Көлеп килә ерактан:
–Бар тизрәк, – ди , – өеңә кер,
Итегеңә ут капкан!..
 
Смешные слова
 
Сборник «Тайна сердца» стр. 124
 
Часто бабушка весной
Повторяет фразу:
- Сколько нынче солнышко
Снега съело разом.
 
К нам соседка заглянула
С маленькою книжкой:
- Прочитай, глаза остались
Во дворе, – не вижу.
 
Тает снег, вода журчит
И блестят проталины;
Я кораблик из калоши
Отправляю в плаванье.
 
Ненадежный нынче снег
Весь водой пропитан он:
Эх, как валенок промок,
В дом пора мне, видимо.
 
Проходивший мимо дед
Видит и смеется:
- Поспешай домой – вот-вот
Валенок займётся!..
 
Перевод Веры Хамидуллиной
Дата публикации: 13.03.2010 14:35
Предыдущее: Вазих Фатихов (переводы с татарского)Следующее: Заки Нури (перевод с татарского)

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Наши новые авторы
Лил Алтер
Ночное
Наши новые авторы
Людмила Логинова
иногда получается думать когда гуляю
Наши новые авторы
Людмила Калягина
И приходит слово...
Литературный конкурс юмора и сатиры "Юмор в тарелке"
Положение о конкурсе
Литературный конкурс памяти Марии Гринберг
Презентации книг наших авторов
Максим Сергеевич Сафиулин.
"Лучшие строки и песни мои впереди!"
Нефрит
Ближе тебя - нет
Андрей Парошин
По следам гепарда
Предложение о написании книги рассказов о Приключениях кота Рыжика.
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Татьяна Ярцева
Галина Рыбина
Надежда Рассохина
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Павел Мухин
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Шапочка Мастера
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
'
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Шапочка Мастера


Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта