(мотивы,18-й сонет У.Шекспира, пятистопный ямб, использован подстрочный перевод задание 6 в Хит-3)

 

Могу ли я сказать, что ты день летний?

Красивее, умереннее, мягче:

Нет, не бутон ты, сотрясённый ветром,

И краток день; порою светит ярче,

Так горячо сияет глаз небесный,

Но цвет бывает затуманен часто,

И всё лишается красот прелестных,

По воле случая грядёт ненастье.

Лишь не тускнеет летнее цветенье

Всей красоты, тебе принадлежащей,

Не может хвастать Смерть, что вместе с тенью

Растёшь во времени строкой дрожащей.

Стихотворение моё жить будет.

И к жизни побуждать, пока есть люди.

 

18-20.11.09

 

P.S. Стихотворение размещаю 2-й раз.

 

***

Внимаешь излияниям пророка,

Уютное пристанище в ложбине.

Ветрам подвержен ты по воле рока,

Цветёшь доныне где-то на чужбине.

 

На паперти сидишь с утра ты с нищим

И просишь милостыню у прохожих,

И помыслы лишь о насущной пище

От тех, которые на образа похожи.

 

С воронами, как гроздья на берёзе,

И от стыда сгорая, взор потупив,

Ты уступаешь ненасытной прозе,

Тем, кто толочь, горазд лишь воду в ступе.

 

Тебе дам жизнь, отдам лишь дань пороку,

От дам, сегодня пишущих, нет проку.

 

22.11.09

 

* * *

Ты со славянами, чтя лукоморье,

Французскому изяществу в угоду

Два года на портале входишь в моду.

Уютно под Рязанью, плоскогорье.

 

Куда не взглянешь ты, везде приволье.

Предсказываешь господам погоду,

Берут тебя с собою на природу,

Вольготно чувствуешь себя на взморье.

 

Бывает иногда, припудрясь цедрой,

Ты забираешься в такие дебри…

Откуда выползешь с душой нагою.

 

Со мною, проклиная искру Божью,

Превознося лишь ум и бездорожье,

Ты там, где могут сильно пнуть ногою.

 

27.11.09

 

*

В Венеции одеть обязан маску,

Пороку предаваясь без остатка,

Считая, что познал и страсть, и ласку,

Тускнеешь ты среди видений сладких.

 

А в Риме лжёшь себе, примерив каску.

Там, языком ворочая, с устатку

Разбудишь пару шлюх, вогнав их в краску,

Ты ночью, разве что походкой шаткой.

 

Найдя на рынке рано утром устриц,

В Милан: мечта спеть риторнель пропала,

Ты, как тот юноша, немного трусишь.

 

Уже не смея шляться с кем попало,

И, предаваясь затаённой грусти,

Со мною умолкаешь у Ля Скала.

 

29.11.09