(использован подстрочный перевод Акселя Sonnet LXXI, В.ШЕКСПИР, Хит-4, 20.10.09)

 

Оплакивай со скорбной думой,

Мне с участью моей пришлось смириться;

Когда услышишь колокол угрюмый,

Я в подлый мир бежал с червями поселиться.

Хочу, чтоб строки, мою руку,

Не вспоминала ты в припадке нервном,

Коль мысль чинит страдания и муку,

Её забудь ты, думая о сокровенном.

Прочтёшь стихи, а я смешаюсь

Уже с землёй и гроб дугой согнётся,

И с моим именем, не утешаясь,

С моею жизнью пусть твоя любовь прервётся,

Чтоб не заметил мир твоих рыданий,

Не осмеял тебя из-за моих свиданий.

 

05.11.09