"Газель под музыку дождя..."

Автор задания - Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН.

 

Газель, а также газелла, газела (арабск. gazal) – поэтическая форма, представляющая собой небольшое лирическое стихотворение ( чаще любовное или пейзажное) в поэзии народов Востока. Возникла газель в седьмом веке и исполнялась под аккомпанемент струнного инструмента.

 

Газель состоит из ряда бейтов (бейт - двустишие, состоящее из двух стихотворных строк, связанных единой законченной мыслью), которых обычно не больше 12-ти, с одной только рифмой на все стихотворение.

 

Система рифмовки в газели:

аа ва са dа и т.д. Наряду с рифмой в газели применяется и редиф (редиф - слово или ряд слов, повторяющихся вслед за рифмой и замыкающих строку). Особого совершенства данная форма достигла у поэта 12 века Низами (1141-1203):

 

«В душе всегда готов базар для милой,

Из вздохов я соткал покров для милой.

 

По лалам сахарным, как сахар, таю,

Готов влачить я груз оков для милой.

 

Неверная нарушила обеты,

А у меня уж нету слов для милой...»

 

Также великолено выполнена газель у поэтов Саади (1184-1291) и Хафиза (1300-89).

 

Рассмотрим систему рифмовки на примере «Газели весенней» армянского поэта Сармена (1901 -84), в которой применены и рифма ( «шлет» - «хоровод» - «вод» - «лед» - «поет» - «бьет» - «забот» - «ждет») и редиф («пойдем подружимся с весной»):

 

«Тепло на землю солнце шлет, - пойдем подружимся с весной.

Фиалок пляшет хоровод, - пойдем подружимся с весной.

 

Повсюду звон, и шум, и плеск, бегут ручьи во все края.

Бурлят потоки вешних вод, - пойдем подружимся с весной.

 

Подснежник белые уста с улыбкой нежною открыл,

Пробился к свету он сквозь лед, - пойдем подружимся с весной.

 

В лучах купаясь и резвясь, смотря восторженно на мир,

Песнь о любви цветок поет, - пойдем подружимся с весной.

 

Кукушка голос подала, летят с чужбины журавли,

Крылом вожак упрямо бьет, - пойдем подружимся с весной.

 

На нашем тополе гнездо поспешно аист обновил,

Исполнен важных он забот, - пойдем подружимся с весной.

 

А зелень гуще с каждым днем, зеленый океан разлит.

И сердце отдыха не ждет, - пойдем подружимся с весной».

 

Или «Газель о матери» того же автора, с рифмой ( «порой»- «со мной» - «звездой» - «с тоской» - «рукой» - «игрой» - «с тобой» - «пустой») и редифом («я видел мать во сне»):

 

«Как наяву, ночной порой я видел мать во сне.

Она опять была со мной; я видел мать во сне.

 

Поцеловала, обняла; ее глаза в слезах

Светились яркою звездой; я видел мать во сне.

 

«Дитя мое, ты постарел, и голова седа»,-

Она промолвила с тоской; я видел мать во сне.

 

Как будто детство, что прошло, хотела мне вернуть-

Ласкала, гладила рукой; я видел мать во сне.

 

Забытые давным-давно игрушки мне дала,

Чтобы развлекся я игрой; я видел мать во сне.

 

В последний раз поцеловав, сказала вдруг: «Пора!

Должна расстаться я с тобой!» Я видел мать во сне.

 

Ушла, рыдая... В сердце боль. Проснулся – никого.

Один я в комнате пустой... Я видел мать во сне».

 

Газель (а также касыды) встречаются у Федерико Гарсиа Лорки в произведении «Диван Тамариты» (сразу же, по горячим следам, хотелось бы объяснить значение слова «диван». Итак, диван (персидск.) – это сборник стихов восточных поэтов, систематизированных по различным стихотворным формам: касиды, газели и рубоят. Название также было заимствовано западными поэтами у восточных. Вспомним «Западно-восточный диван» В.Гёте).

 

Задание на ¼ финала: Участникам Летнего Хита предлагается написать газеллу о летнем дожде объемом не более 12 строк.