Если темную ночь окропишь ты слезами, Моей радости пламя растопит кручину. Если вдруг ты продрогнешь, как в зябком тумане, Покрывалом укрою, сам лягу на камень в мерцанье лучины. А нахлынет желанье отдаться стремительной пляске, Подыграю тебе на последней струне моей лиры. Если в день именин ты получишь подарок не царский, Все отдам – жизнь и смерть – все, что есть у меня в этом мире. Возжелаешь ли хлеба, возжаждешь хмельного вина, Мне не жалко продать оба глаза: и правый, и левый. Ничего, что согбенна под тяжестью ноши спина, - Я тебе принесу и кувшины вина, и краюхи румяного хлеба. Если ж только лишь раз среди шумных друзей Ты зайдешься от звонкого смеха – одна, без меня, - Свою тихую ревность не стану топить я в потоке речей, Но спалю и себя, и тебя, и твой дом в бурном вихре огня. (Перевод Марка Полыковского) 16.07.09 |