Три спички мне нужно зажечь в ночи...

Первую, чтоб лик твой средь звёзд различить.

Вторую, чтоб в омут глаз заглянуть твоих.

А третьей губы твои осветить хоть на миг.

Чтоб сердца сетчаткой помнить, тебя обнимая,

То, что прячет от взора кромешная тьма ночная!

 

_______________

04 Июня 2009 года

 

Trois allumettes une a une allumees dans la nuit

La premiere pour voir ton visage tout entier

La seconde pour voir tes yeux

La derniere pour voir ta bouche

Et l'obscurite tout entiere pour me rappeler tout cela

En te serrant dans mes bras.

 

Жак Превер (фр. Jacques Prevert, 1900 - 1977) "Paris at night" (Париж ночью)