Приглашаем к участию в новом Поэтическом конкурсе "Осенний Марафон"! Читайте Положение об этом проекте в левой колонке портала!
Буфет.
Поэтический конкурс
«Осенний марафон»
Положение о конкурсе
Этап 1
Этап 2
Этап 3
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Пополнение в составе МСП "Новый Современник"
Татьяна Ермолова
Ребенок леса
Илья Морозов
Лики одиночества
Ирина Геращенко
Улетает любовь
Елена Крылова
Привычка быть счастливым
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты

.
Произведение
Жанр: Философская и религиозная лирикаАвтор: Юрий Канзберг
Объем: 68 [ строк ]
Ария утешения (С немецкого. Иоганн Христиан Гюнтер)
Johann Christian Günther
 
(1695 - 1723 )
Trostaria
 
Endlich bleibt nicht ewig aus:
Endlich wird der Trost erscheinen;
Endlich grünt der Hoffnungs-Strauß;
Endlich hört man auf zu weinen;
Endlich bricht der Thränen-Krug;
Endlich spricht der Tod: Genug!
 
Endlich wird aus Wasser Wein,
Endlich kommt die rechte Stunde;
Endlich fällt der Kercker ein;
Endlich heilt die tieffe Wunde;
Endlich macht die Sclaverey
Den gefangnen Joseph frey.
 
Endlich, endlich kann der Neid,
Endlich auch Herodes sterben;
Endlich Davids Hirten-Kleid
Seinen Saum in Purpur färben,
Endlich macht die Zeit den Saul
Zur Verfolgung schwach und faul.
 
Endlich nimmt der Lebens-Lauff
Unsres Elends auch ein Ende;
Endlich steht der Heiland auf,
Der das Joch der Knechtschafft wende;
Endlich machen viertzig Jahr
Die Verheissung zeitig wahr.
 
Endlich blüht die Aloe;
Endlich trägt der Palm-Baum Früchte,
Endlich schwindet Furcht und Weh,
Endlich wird der Schmertz zu nichte,
Endlich sieht man Freuden-Thal,
Endlich, Endlich kommt einmahl.
 
Иоганн Христиан Гюнтер.
 
(1695 – 1723)
 
Ария утешения
 
Нет, ничего не длиться вечно
И утешение придёт.
Среди страданий бесконечных
Зерно надежд произрастёт
И слёзы высохнут. Тогда
«Довольно», - скажет смерть сама.
 
Вода вином отличным станет,
Восторжествует справедливость
И стены тюрем протаранит.
Гноищ затянется червивость,
И в славе полной, в знатном платье
Откроется Иосиф братьям.
 
Не будет зависти, как прежде,
Исчезнет Ирод навсегда,
Пурпур обвяжет край одежды
Давида – ныне пастуха,
Саул не сможет помешать
Ему царём евреев стать.
 
Несчастья, горести людей,
Теченье жизни все изринет,
И властно силою своей
Ярмо с людей Всевышний снимет
И через сорок трудных лет
Исполнит данный им обет.
 
И зацветёт цветок алоэ,
И пальма принесёт плоды,
Отступит страх, отступит горе,
И боль, наперсница беды,
И станет всё одной державой-
Державой радости и славы.
 
Перевод с немецкого
Юрий Канзберг
Дата публикации: 21.06.2009 17:57
Предыдущее: ПродолжениеСледующее: То было (C немецкого. Фридрих фон Хагедорн)

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Пополнение в составе МСП "Новый
Современник"
Зоя Остен
Моя Рязанщина
Юрий Юркин
Трудность признания
Любовь Кочина (Любава)
Кружка горячего кофе...
Льготы для членов МСП
"Новый Современник" в 2026 г.
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Подарочные сертификаты
ЛИТО"Стол юмора и сатиры"
Положение о выпуске журнала "12 стульев"
Положение о конкурсе юмора и сатиры "Что в голове у писателя? или Еще парочку!"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Ответы на вопросы авторов.
Материалы на актуальные темы
Предложения для тех, кому мил и люб наш портал.
Контактные адреса
ЗАСЕДАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ!
Общие помышления о застольях
Гуляем все! Застолье с Михаилом Жванецким начинается!
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Заказ рецензии на авторский текст
Шампанское к новогоднему столу
или Игра на деньги
2 экз. журнала в обмен
на анекдоты о Бендере
Картина из серии «Похождения Красного Кота»
Новости и комментарии
Положение о проведении розыгрышей
Генератор розыгрышей
Кабачок "12 стульев" и журнал с одноименным названием приглашают
Итоги Литературных конкурсов Кабачка "12 стульев"
НАГРАДНОЙ ОТДЕЛ
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Бенефис, архив
Архивы наших проектов