С тобой на пару, Минамото-сан, Я с радостью зайду в сию харчевню Полакомиться редкостным и древним Обедом. Ритуал исполню сам. Последовав подсказке деликатной, Как подобает, палочки возьму, И наши годы, вопреки всему, Поворотятся на круги, обратно В далёкий мир, где лезвие меча Острее, чем сегодняшний васаби, Где слиток слова, словно царь во славе, Рождается, сияя и звуча. Аккорды моря – в теплоте руки! Вкушая ломтик сей заветной рыбы, Я думаю о лучшем, что могли бы Сказать друг другу… Наши языки Так непохожи, но владеет ими Один пронзительный и тонкий вкус! Любовь и смерть соткали в нем союз Укором струн и нежностью сашими. Теперь поговорим накоротке. Что наша жизнь? Недолгое застолье Меж первым криком и последней болью, Один глоток горячего сакэ. Но сказано – мы то, что мы едим. Огонь цветка, и солнечная риза На глади моря, и дыханье бриза, Несущего земли заветной дым – Все четверо стихий в одной квадриге, И на одном ликующем пиру! Но, если этой ночью я умру, Да не забудется стихия книги! Поэзия – единственный ответ Векам и хаосу. Сложи мне танка, Прекрасную, как рыба-серебрянка, А я сейчас прочту тебе сонет. Любовью наслаждение поправ, Я отдаю с решимостью солдата Всю роскошь цвета, вкуса, аромата, Всё волшебство дурманов и отрав За тёплое дыхание дубрав, Где льётся соловьиная соната, За нежность уходящего заката, И милую росу уснувших трав, За вольность духа, за полёт созвучий, Изменчивых, как в небе облака, Мгновенных, как огонь звезды падучей! За то, что жизнь горька и глубока, Но тает на губах счастливый случай Крупинкой хлеба, каплей молока. |