Акт 2

 

Сцена 1

 

Возвышение, покрытое джунглями, с видом на Упаплавью. Раннее утро. Входят Юдхишдхира, Бхимасена, Арджуна, Сахадева и Накула.

 

Бхимасена

 

Что, если вера в нас привнесена искусно,

Когда рассудок стал наследовать инстинктам?

Чтоб ход истории направился в то русло,

В котором высших сфер вовек не обрести нам?

 

(Широко разводя руками, словно пытаясь охватить прекрасный пейзаж, открывшийся взорам Пандавов)

 

Когда Всевышнего «темница» столь прекрасна,

То, что вне стен её Господь от нас скрывает?

 

Арджуна

 

Вайкунтхалока, Бхимасена, Вишнупрастха

Неизъяснимый свет на мир распространяет.

Неосязаемое чувствами пространство

Озарено сияньем вечного Брахмана –

Второго качества, Творящего бесстрастно.

 

Юдхишдхира

 

Вайкунтха - буквально, «Место, где нет тревог»; царство Бога.

Локка – планета

Вишнупрастха – (букв.) Твердыня Вишну.

Параматма - Сверхдуша, аспект Верховного Господа Вишну, находящийся в сердце каждого живого существа рядом с индивидуальной душой (дживой), а так же в каждом атоме.

(Внимательно прислушиваясь к беседе младших братьев)

 

А что присуще Ему, прежде?

 

Арджуна

 

Параматма.

 

Юдхишдхира

(Задумчиво)

 

«Парам» – «верховная», «душа», выходит – «атма»?

 

Арджуна

 

Во всяком случае, мне так сказал Шри Кришна.

 

Бхимасена

 

Природу Господа постичь? Невероятно!

 

Арджуна

 

Постичь нельзя, но, знать – возможно, о Всевышнем.

 

Бхимасена

 

Ты рассуждаешь, как брахман, а не как кшатрий.

 

Арджуна

 

Острее, в сотни раз, духовный меч, простого.

 

Бхимасена

 

Не доблесть – вера и, меня, не украшать ей.

 

 

Арджуна

 

Для каждой варны есть «священная корова».

Уж лучше бедствовать, чем, небо искушая

Удела лучшего желать за счет другого.

Посева радость – в предвкушенье урожая:

Зерно смирения даст колос веры в Бога.

 

Бхимасена

 

Ты вскормлен с лезвия меча! Судьба Пандава:

Единовластное правленье Мадхьядешой!

Оставь молитвы с песнопеньями брахманам,

Тот, кто спешит судьбе навстречу, тот успешен!