Приглашаем авторов принять участие в поэтическом Турнире Хит-19. Баннер Турнира см. в левой колонке. Ознакомьтесь с «Приглашением на Турнир...». Ждём всех желающих!
Поэтический турнир «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Приглашение/Информация/Внеконкурсные работы
Произведения турнира
Поле Феникса
Положение о турнире











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Мнение... Критические суждения об одном произведении
Елена Хисматулина
Чудотворец
Читаем и обсуждаем
Буфет. Истории
за нашим столом
ПРЕДНОВОГОДНИЙ КАЛЕЙДОСКОП
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Валерий Белолис
Перестраховщица
Иван Чернышов
Улетает время долгожданное
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.

Пётр Прихожан  

   Слово к читателю.
   
   Уважаемый читатель, я не собирался переписывать «Илиаду». Просто с детства страстно хотел её прочесть. Но, когда уже в 90-х годах прошлого века, перевод Николая Гнедича попал в мои руки, первая же попытка прочтения закончилась полным крахом. Дальше середины первой песни, как я ни старался, продвинуться не получалось. Я откладывал книгу на время; брался за неё снова, и снова всё повторялось: не дойдя до десятой страницы, я попросту засыпал. Гекзаметр, возможно, был хорош для древнегреческого языка, но к современному русскому – явно не приспособлен, в нём, как говорится, чёрт ногу сломит. Думаю, что строчки Осипа Мандельштама: «Гомер, бессонница, тугие паруса// Я список кораблей прочёл наполовину…», отнюдь не о красоте тугих парусов, описания которых вообще-то в «Илиаде» и нет, а о силе бессонницы, которую тридцать страниц трудно перевариваемого текста не могли перебороть. Тогда я стал думать, как этот текст должен звучать по-русски и записывать приходившие на ум строчки. Чтение пошло легче. Поначалу записи были отрывочными, потом вошли в систему. По ходу чтения я стал всё чаще обращаться к энциклопедии «Мифы народов мира», к другим источникам. В «Илиаде» ведь многое говорится намёками, в расчёте на то, что речь идёт о событиях, знакомых современникам Гомера, но для меня-то совершенно неизвестных.
   А, дойдя до последних песней, обнаружил, что практически переписываю «Илиаду» заново со своими комментариями и лирическими отступлениями.
   Так родилась компилятивная поэма «Новая Илиада», написанная на основе перевода Николая Гнедича. В ней сохранена вся хронология событий, описываемых Гомером, и все действующие лица, упоминаемые Н. Гнедичем, а образность, смысл речей и поступков героев, надеюсь, переданы точнее, чем в переводе Н. Гнедича.
   При всём, при том это совершенно новое произведение, написанное в традициях русской системы стихосложения. Пятистопный ямб с перекрёстной рифмовкой строк в четверостишиях звучит совершенно не так, как гекзаметр, но так ли важно сегодня звуковое соответствие тексту, написанному три тысячи лет тому назад на другом языке?
   У каждого времени ведь свои ритмы. Мир со времени описываемых событий изменился до неузнаваемости: человечество обрело письменность, сотворило других богов, изобрело уйму машин и средств связи, научилось летать за пределы земли и роботов из кузницы Гефеста широко использует на современных заводах.
   Хотя не всё из тех времён ушло в небытие: ещё в пятидесятых годах двадцатого века, в Крыму носили кожаные лапти из цельного куска кожи, известные под названием «постолы» или «поршни», которые можно видеть на ногах героев «Илиады».
   Дожила до наших дней, претерпев только небольшую модернизацию, боевая колесница древних греков и под названием «бедарка» используется в совершенно мирных целях.
   Чем-то уж очень знакомым веет от древнегреческих имён Тестий, Дракий, Терсит.
   Да и сам человек за три тысячи лет изменился мало, если изменился вообще. Его обуревают те же высокие страсти, и он подвержен тем же порокам, что во времена Гомера. Он также готов к самопожертвованию ради близких, но и также лицемерит, прикрывая высокими словами низменные помыслы, алчность и корыстные устремления. А пьяную похвальбу гомеровских героев, в исполнении наших современников, можно услышать сегодня в любой даже трезвой компании.
   Существовала ли Троя в действительности? Несомненно!
   Была ли она разрушена ещё в древности? Конечно, и раскопки это подтвердили…
   Кто и когда это сделал? Вопрос остаётся открытым… Сегодня я могу с уверенностью сказать, что событий, описанных в «Илиаде», в действительности не происходило.
   Поле войны очень неохотно отдаёт посторонние предметы. Через тысячи лет на местах сражений находят остатки крепостных сооружений, наконечники стрел, обломки копий, остовы щитов и обрывки воинских одежд. Великий прозорливец Гомер это хорошо понимал и в начале двенадцатой песни вину за то, что потомки никогда не найдут следов Троянской войны, возложил на богов, которые смыли в море всё, что указывало бы на пребывание здесь огромного количества вооружённых людей. А с богов какой спрос?!
   Но думаю, отсутствие самого события не умаляет значимости произведения Гомера.
   И последнее: «гомерический хохот» – это не как боги смеются у Гомера, это как Гомер смеётся над богами.
   
   
   
    Пётр Прихожан
   
   Поэма "Новая Илиада" вышла книгой в издательстве "Московский писатель". Здесь я выкладываю её в электронном виде, ежедневно добавляя одну-две песни. Словарь мифологических и географических названий и имён будет опубликован вслед за двадцать четвёртой песнью. Буду благодарен за отзывы и рецензии. П.Прихожан
  • Количество произведений: 102
    Получено рецензий: 37
    Написано рецензий: 0
    Мои произведения читали: 2546
  • Гостевая книга   Дневник
  • Всего записей: 2
  • Всего ответов: 1
  •  
  • Всего записей: 0
  • Всего ответов: 0
  • Мои произведения
    Название произведения Жанр
    102 "Был рубль валютой деревянной..." Гражданская лирика
    101 "Религия - проблема вкуса..." Гражданская лирика
    100 "Лихой поэт в укор Адаму с Евой..." Гражданская лирика
    99 "Интеллигенция в обиде..." Гражданская лирика
    98 "Кто наш друг на самом деле..." Гражданская лирика
    97 "В семнадцатом по Зимнему "Аврора"..." Гражданская лирика
    96 "Не дают пути дивчине..." Иронические и юмористические стихи
    95 РЕКВИЕМ Философская и религиозная лирика
    94 "Когда Ленин умирал, Сталину наказывал..." Гражданская лирика
    93 Объединённые трамваем Философская и религиозная лирика
    92 "Целовал - не надо..." Любовная лирика
    91 Стихи об огороде Гражданская лирика
    90 "В рассветные дали вбивая гул..." Разные стихи (не вошедшие в рубрики)
    89 Надпись на книге "Императорский Рим в лицах" Философская и религиозная лирика
    88 ЧЕТВЕРОСТИШИЯ Философская и религиозная лирика
    87 Открытое письмо российским правозащитникам Гражданская лирика
    86 "Эта женщина вся из обмана..." Любовная лирика
    85 "Ах, прятки - детская забава..." Философская и религиозная лирика
    84 Снова о полку Игореве Циклы стихов и поэмы
    83 " Куда от сущности нам деться..." Философская и религиозная лирика
    82 "Завёлся в городе приблудный соловей..." Пейзажная лирика
    81 "Куда течёт река времён..." Философская и религиозная лирика
    80 "Здесь так много прошло самых разных племён..." Гражданская лирика
    79 ГУРЗУФ Пейзажная лирика
    78 ДОМ Философская и религиозная лирика
    77 ВОКЗАЛЫ Гражданская лирика
    76 Тулунский тракт Пейзажная лирика
    75 ИДИЛЛИЯ Философская и религиозная лирика
    74 ВОЛНА Философская и религиозная лирика
    73 "Расцвеченная бликами поляна..." Пейзажная лирика
    72 БЕСКОНЕЧНОСТЬ Разные стихи (не вошедшие в рубрики)
    71 САПОГИ Философская и религиозная лирика
    70 В Елабуге Гражданская лирика
    69 "Разлука развела уста..." Любовная лирика
    68 ПАВОДОК Пейзажная лирика
    67 Надпись на книге"Мольер. Комедии" Иронические и юмористические стихи
    66 "Вот урожай желаний соберём..." Пейзажная лирика
    65 Ода студенческой столовой Гражданская лирика
    64 САБАНТУЙ Разные стихи (не вошедшие в рубрики)
    63 У памятника Тукаю в Казани Любовная лирика
    62 "Когда уж мыслей груз - обуза..." Пейзажная лирика
    61 Новым клеветникам России Гражданская лирика
    60 "Я остался на зиму в деревне..." Иронические и юмористические стихи
    59 "Цветная косынка сибирского лета..." Пейзажная лирика
    58 Беспроволочный телефон Иронические и юмористические стихи
    57 "Медовый месяц, надо полагать..." Любовная лирика
    56 "Тоже мне киношка..." Иронические и юмористические стихи
    55 Дегустаторы Иронические и юмористические стихи
    54 "Горят над землёю Стожары..." Пейзажная лирика
    53 Пастыри Иронические и юмористические стихи
    52 "На Украине как всегда разброд и мука..." Гражданская лирика
    51 "Сентябрь цветными красками богат..." Пейзажная лирика
    50 "Есть чистокровные породы..." Гражданская лирика
    49 "Забыт весь мир; пылают щёки жаром..." Иронические и юмористические стихи
    48 "Раньше чувства скрывали, теперь - напоказ..." Любовная лирика
    47 "Меня постигла неудача..." Пейзажная лирика
    46 "Ах, память! Та ещё обуза..." Гражданская лирика
    45 "Видно крест Руси таков ..." Гражданская лирика
    44 Песенка Иронические и юмористические стихи
    43 Последняя капля Любовная лирика
    42 Прощание с Кипром Гражданская лирика
    41 БУЗУКИ Философская и религиозная лирика
    40 КУБИНСКИЙ ВЕТЕРАН Разные стихи (не вошедшие в рубрики)
    39 МУЧАЧАС Любовная лирика
    38 ПРИСТУП Любовная лирика
    37 ЯХТА Разные стихи (не вошедшие в рубрики)
    36 "Как женщина капризная, весна..." Разные стихи (не вошедшие в рубрики)
    35 "За деревьями близкое море гремит..." Любовная лирика
    34 "Ранним утром роса на просторы упала..." Разные стихи (не вошедшие в рубрики)
    33 Сказ о красном казаке Михаиле Персиянове Разные стихи (не вошедшие в рубрики)
    32 Алексей и Афросинья Циклы стихов и поэмы
    31 ПОПЫТКА ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРОГНОЗА Разные стихи (не вошедшие в рубрики)
    30 ПАПОРОТНИК Разные стихи (не вошедшие в рубрики)
    29 ДУМА О ГРАДЕ КИТЕЖЕ Разные стихи (не вошедшие в рубрики)
    28 КРИТЕРИИ (Поэма в монологах) Циклы стихов и поэмы
    27 Новая Илиада.Мифологический словарь Историческая проза
    26 Слово к прочитавшим "Новую Илиаду" Историческая проза
    25 Новая Илиада.Песнь двадцать четвёртая.Выкуп Гектора Циклы стихов и поэмы
    24 Новая Илиада.Песнь двадцать третья.Погребение Патрокла.Игры Циклы стихов и поэмы
    23 Новая Илиада.Песнь двадцать вторая.Умерщвление Гектора Циклы стихов и поэмы
    22 Новая Илиада.Песнь двадцать первая.Приречная битва Циклы стихов и поэмы
    21 Новая Илиада.Песнь двадцатая.Битва богов Циклы стихов и поэмы
    20 Новая Илиада.Песнь девятнадцатая.Отречение от гнева Циклы стихов и поэмы
    19 Новая Илиада.Песнь восемнадцатая.Изготовление оружия Циклы стихов и поэмы
    18 Новая Илиада.Песнь семнадцатая.Подвиги Менелая Циклы стихов и поэмы
    17 Новая Илиада.Песнь шестнадцатая.Патроклия Циклы стихов и поэмы
    16 Новая Илиада.Песнь пятнадцатая.Оттеснение от кораблей Циклы стихов и поэмы
    15 Новая Илиада.Песнь четырнадцатая.Обольщение Зевса Циклы стихов и поэмы
    14 Новая Илиада.Песнь тринадцатая.Битва при кораблях Циклы стихов и поэмы
    13 Новая Илиада.Песнь двенадцатая.Битва за стену. Циклы стихов и поэмы
    12 Новая Илиада.Песнь одиннадцатая.Подвиги Агамемнона Циклы стихов и поэмы
    11 Новая Илиада.Песнь десятая.Долония Циклы стихов и поэмы
    10 Новая Илиада.Песнь девятая. Посольство. Циклы стихов и поэмы
    9 Новая Илиада. Песнь восьмая.Собрание богов. Прерванная битва. Циклы стихов и поэмы
    8 Новая Илиада.Песнь седьмая.Единоборство Гектора и Аякса. Циклы стихов и поэмы
    7 Новая Илиада.Песнь шестая.Свидание Гектора с Андромахой Циклы стихов и поэмы
    6 Новая Илиада.Песнь пятая.Подвиги Диомеда. Циклы стихов и поэмы
    5 Новая Илиада.Песнь четвёртая.Нарушение клятв. Обход войск Агамемноном. Циклы стихов и поэмы
    4 Новая Илиада.Песнь третья.Клятвы. Смотр со стены. Единоборство Париса с Менелаем. Циклы стихов и поэмы
    3 Новая Илиада.Песнь вторая. Сон. Беотия, или Перечень кораблей. Циклы стихов и поэмы
    2 Новая Илиада.Песнь первая.Язва. Гнев. Циклы стихов и поэмы
    1 Новая Илиада.Слово к читателю. Историческая проза
    Марина Соколова
    Юмор на каждый день
    Светлана Якунина-Водолажская
    Жизнь
    Олег Скальд
    Мой ангел
    Юрий Владимирович Худорожников
    Тебе одной
    Литературный конкурс юмора и сатиры "Юмор в тарелке"
    Положение о конкурсе
    Литературный конкурс памяти Марии Гринберг
    Презентации книг наших авторов
    Максим Сергеевич Сафиулин.
    "Лучшие строки и песни мои впереди!"
    Наши эксперты -
    судьи Литературных
    конкурсов
    Татьяна Ярцева
    Галина Рыбина
    Надежда Рассохина
    Алла Райц
    Людмила Рогочая
    Галина Пиастро
    Вячеслав Дворников
    Николай Кузнецов
    Виктория Соловьёва
    Людмила Царюк (Семёнова)
    Павел Мухин
    Устав, Положения, документы для приема
    Билеты МСП
    Форум для членов МСП
    Состав МСП
    "Новый Современник"
    Планета Рать
    Региональные отделения МСП
    "Новый Современник"
    Литературные объединения МСП
    "Новый Современник"
    Льготы для членов МСП
    "Новый Современник"
    Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
    Организация конкурсов и рейтинги
    Шапочка Мастера
    Литературное объединение
    «Стол юмора и сатиры»
    '
    Общие помышления о застольях
    Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
    Комплименты для участников застолий
    Cпециальные предложения
    от Кабачка "12 стульев"
    Литературные объединения
    Литературные организации и проекты по регионам России

    Шапочка Мастера


    Как стать автором книги всего за 100 слов
    Положение о проекте
    Общий форум проекта