Дмитрий, это как раз - перевод?
Хорошо же!
И вы думаете, что ЭТО не будет здесь востребовано? Напрасно... Давайте, выгребайте из стола все подчистую... Будем читать)
Только коль уж это перевод, нужно давать здесь же и текст оригинала, на родном языке Шекспира, разумеется. Здесь тьма лингвистов. Если перевод сделан достаточно точно и при этом имеет еще и некую художественную ценность, это оценят.
Если перевод достаточно вольный, за это никто не осудит, но может, подскажут нечто, приближающее к задумке самого Шекспира...
Насчет того, как сыскать здесь единомышленников... загляните в Дискуссионный клуб - дискуссии о литературе. Потом еще - Гостиный двор, Читальный зал... Где-то я видела уже поэтические переводы Шекспира и даже дебаты по этому поводу.
По поводу того, как исправить опечатку в имени. Надо обратиться к модераторам. Сменой имен у нас ведает компьютерный бог портала - Илья Майзельс. Верхняя строка на любой странице. Приемная ведущих. Илья Майзельс. Там указан его электронный адрес. Напишите ему в личку, он поможет.
Ваши фантазмы - оба - мне тоже понравились. Но в первом я бы поработала над разбивкой строк и расстановкой знаков препинания...
Вы как, кстати, к критике относитесь? Здесь считается хорошим тоном не только смотреть и восторгаться, но и дружески указывать на слабые места... главное - делать это корректно. Сайт-то не только литературный, он еще и учебный. И все мы - ученики от литературы. И - учителя)))))))) |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
