Рецензии
| Я в переводах с англицкого не силён.
Хотя иногда - перевожу. Но - либо пересказ своими словами по-русски
коренного носителя языка (так было в случае с "вольными переводами
Омара Хайяма), либо - по смыслу самого произведения (как было со
стихами украинских поэтов при переводе книги В.Масловского).
Потому - заценить само изящество, точность, смысловую близость и
авторский посыл не могу.
А могу - по примеру И.Колесникова - чуть порассуждать о природе
Осенних Костров. Ежели Вас это устроит.
"Осень - в разгаре! В угаре костров -
И не найти упрямей -
Бьются о ветви сто тысяч ветров,
Сеченные ветвями!..."
Вот как-то такое моё восприятие "симбиоза" осенних настроений и
осенних явлений.
При более пристальном изучении Вашего произведения всплыла вдруг
в голове фраза "Красный Цветок...". Да, из "Маугли". Который тоже -
перевод на русский с английского.
Но - Красный, и - Цветок - это то самое, что как раз присутствует в тех
самых "смрадных, дымных" осенних кострах из листьев. Дымы могут быть
ведь не только от самих листьев - сырых, лежалых, но и от состояния
самой погоды: при солнечной погоде этот процесс выглядит совсем "по
-колесниковски". Но, когда с утра - мелкий дождик, когда весь воздух
напитан густым запахом прелой листвы и предчуствиями наступающих
холодов (чего не ощущаешь при ясной погоде), то тогда "осенние
костры" именно такие: с "дальним
туманно-дымным следом", сияющие в этом самом промозгло-дымном
воздухе всполохами - внутри тяжёлых влажных куч - прорывающегося
пламени. Как расцветшим киплинговским Красным Цветком. С той же
целью - и это Автор тоже интуитивно уловил - прогнать или отогнать: у
Киплинга - опасность в облике тигра Шерхана, у Автора - образ
замаячившего уже вдалеке Холода...
Вот такой вышел "коленкор"...)))
Ещё раз прошу извинить за редкие и несвоевременные появления на
сайте ЧХА.
С уважением и самыми наилучшими пожеланиями... | | Людмила, здравствуйте.
Лучше - поздно... По множеству самых разных причин (одна из
которых - но далеко не главная - лень) в Зал Поэзии захожу редко...
Но - зайдя, не мог чуть-чуть не добавить и свои "пять копеек" (ещё
тех, СССРовских) в этот интересный скорее разговор, чем - разбор,
Ваших произведений.
Итак, приступим.
ОН и ОНА
Вот обратил внимание - уже давно - что качественные и берущие за
Душу (да и за всё остальное) стихи о Любви (о Ненависти, о Жалости, о
Страдании, о...) пишутся не ради себя, родного (родной), и не ради
того, чтобы "загрузить"; читателя своими словесными "слёзами и
соплями", а для того, что бы "достучаться" до того хорошего и светлого,
что скрыто в глубинах человеческих (в т.ч. - и в глубине любимого
человека - как частном случае).
Потому-то такие стихи каждый их читающий начинает примерять на
себя, относительно Своего состояния Души и Своего отношения к
другому Своему человеку.
Всё, преамбула кончилась.
Потому - относительно Вашего стихотворения - не смотря на
различные, упомянутые уже выше и не мною, огрехи (с некоторыми я не
согласен - напр., с "неточными рифмами "коротких строк" - Их почему-
то не замечаешь. А почему - я сказал выше: т.к. настрой стиха
изначально обращён к другому человеку, а не внутрь самого себя (мол,
пожалейте меня, такую-сякую), и эта "неправильность" рифм ТОЛЬКО
подчёркивает НЕПРАВИЛЬНОСТЬ взаимоотношений. Автор, скорее
всего, интуитивно к этому пришел.
Так что - ничего менять не надо! (эт моё мнение) | | | Ну, что сказать, кроме как: "Всё просто великолепно!.." | | Сильно и честно написано.
Как и должно.
Спасибо.
Главное, что б дети наши, и дети детей наших помнили о том, какой
ценой была оплачена победа. И о тех, кто сделал эту Победу
возможной...
Поклон Вашему отцу от меня... | | Галина, здравствуйте.
Рад, что мои мысли по вышеизложенному поводу и личностям Вам
понравились. Спасибо.
Кроме Шешеля можно было бы привести ещё массу примеров
высокодуховного и принципиального поведения людей в схожих
ситуациях - но тогда бы получилась уже не статья, а целая книга...
Ещё раз - благодарю Вас за солидарность.
С уважением, Сергей А. | | ПЛомбирная история.
В такую жару читать это стихотворение - сплошное удовольствие.
Удовольствие не как любителя мороженного (хотя и это тоже где-то
на краешке сознания присутствует), а как любителя контрастов (что,
кстати, по мнению психологов, более свойственно мужчинам, чем
женщинам) - ледяные (от пломбира, который ведь намного дольше не
тает по сравнению со сливочным или молочным мороженным, не говоря
уже о всяческих фруктовых баловствах) простыни и жаркие тела.
Притом что именно для описанной ситуации - как и для многих
подобных ей - любые простыни будут и пергаментно-жесткими (до
противности жестяного листа), и холодно-обжигающими до
сумашествия прикоснувшихся к ним горячих и липких - от невозможно
сильного взаимного глюонного притяжения тел (как слипания
кварков)...
"...Я - рядом! Вокруг! И - в тебе! И - с тобой!
И - выдох, и - вдох в одной ноте...
Как будто ведем мы смертельнейший бой! -
И души сжигаем на взлете!..
Улыбка блуждает на спелых губах,
Ресницы дрожат ожиданьем...
И - легкое, долгое-долгое: "Ах..." -
Как ангела крыльев касанье!..."
_____
Единственно - что-то мне не по вкусу следующие строки (в смысле
рифмы):
" Насыщения не достичь,
Руки сети плетут в бреду.
Манят взрослые сладости
К бесконечному пиру душ."
_____
Может, последнюю строку так сделать:
"В бесконечном для душ пиру."
__________________________________
Если чё не так - вы уж простите старика...))
С уважением, Сергей А. | | Ольга, здравствуйте.
Примите мои искренние извинения замоё совершенно
непростительное опоздание на разбор Ваших двух стихотворений.
Но - лучше поздно, чем - ещё позднее...
итак: Омут.
Не скажу, что автор выдал в стихотворении какой-то новый образ
сомнений в собственных силах - не только творить, но и не бояться
этого делать. Образ затягивающего омута, подлёдной глубины,
холодного "ничто"... "Есть упоение в бою И БЕЗДНЫ мрачной на краю..."
знаменитые строчки не менее знаменитого поэта - тоже можно
интерпретировать как определённые чуства человека от того, что он
"на краю" - и слово "упоение" здесь именно с противным холодком в
районе солнечного сплетения... "Глядя в бездну, помни, что и ОНА
глядит на тебя" - из той области упоения-страха, который описали и Вы.
Каждый творческий человек через это проходит: через свои
сомнения, страхи, неуверенность в себе и в своих силах, в своём
призвании и в своей нужности - хотя бы кому-то...
Вот об этом и пишут всегда.
И Вы написали. И Вы - не исключение.
Ведь главное - не написать об этом, а пройти через это - и остаться
самим собой.
Вот как-то так про ОМУТЫ жизни и творчества.
(Да, я, хоть и с опозданием, разместил свои впечатления в зале
обсуждения Ваших стихов) | | Иван, здравствуйте.
Очень качественно, прям - великолепно, написанный рассказ. Герои
узнаются по полуштриху, по намёку на слово - и живые до ощущения на
кончиках пальцев. И живёшь как бы рядом с ними...
Душевно, в общем.
спасибо.
С почтением, С.А. | | Людмила, здравствуйте.
Пронзительно-точное и убийственно-правдивое стихотворение.
Спасибо Вам за него - и за Вашу неравнодушную Душу.
Сергей А.
п.с. Очепятка, наверное: после "Случай был: У..." надо, наверное,
перед "Кургана бессмертия"
поставить "У"...
С.А. | | Виктория, здравствуйте.
Интересные и чем-то (может, некоторыми словами и оборотами)
близкие мне строчки Ваших стихотворений...
"А все мы родом - из деревни,
Из сеновалов и подклетей.
Мы до сих пор в деревне - дети,
Как ветви у больших деревьев..."
***
"...А вода - в небесах - береженная.
Лишь на скалах лишайник - ожогами...
И я Осень - красу обнаженную -
Попираю душою убогою."
С Уважением, Сергей А. | | Анатолий, здравствуйте.
Впервые столкнулся с иностранцами у себя в институте МИХМ, куда
поступил в 1978 году. Учились в нём и чехи, и поляки, и немцы, и
вьетнамцы... А в 1980году уже пришлось "вплотную "заняться
иностранцами - в студотряде "Стойсервис" всех студентов усиленно
обучали гостинничному делу и французскому разговорному - готовились
принимать зарубежных гостей...
Дааа, интересные и насыщенные самыми разнообразными
впечатлениями были те времена.
Ваш рассказ позволил ещё раз окунуться в них.
Спасибо.
С почтением, Сергей А. | | Утром персики будем лопать,
Наслаждаясь сладчайшим нектаром.
А под вечер - трудиться попой,
Отдавая земле всё даром... | | Как Вы поняли - стих-е написано в качестве некой рецки на стих Али
Солнцевой.
Ну, а время года, зачастую, кошкам не указ. Поэтому эпитет
"мартовская" - всего лишь эпитет, а не указание на месяц кошкиных
свадьб...))))
Спасибо за комменты.
С уважением, Сергей А. | | "Среди миров, в мерцании светил
Одной звезды я повторяю имя..." И.Анненский | | "На рыжих скатах тучи спят,
Метелицы метут,
Грома тяжёлые гремят,
Ветра разбег берут..." (С.Орлов "Его зарыли в шар земной")
Напомнили первой строкой это стих-е. | | "И пускай не бывал я в Одессе -
Но от этого хуже лишь ей..."
С уважением и пониманием, С.А. | | А ещё мне подари ты -
Шаг с десятого, как в бездну.
Чтобы парапет гранитный
Под моёй главою треснул...
Иль верёвку мне с доставкой
ты пришли, душой не каясь -
Чтоб носками я до лавки
Не достала бы, болтаясь...
Подари мне бритву с ванной;
В сердце - револьверный выстрел;
И историю про Анну;
Мост, что над потоком быстрым.
И тогда - всё. До свиданья.
Мы увидимся так скоро.
Зря я, что ли, на прощанье
Поджигаю Этот порох?..
____________
Всегда отрицательное отношение к "рефлексирующим от несчастной
любви курсисткам" (Бехтерев) | | "Эт точно!"
Ясно, коротко и ёмко.
С уважением и почтением, Сергей А. | | Червячок сказал: "Привет!
Я вчера давал обед;
И на нём два морячка
Заморили червячка..
Вот."
С уважением, Сергей | | Алексей, здравствуйте.
Я тоже считаю, что фильмы отбивают, особенно в юном возрасте,
воображение, навязывая как непреложное - видение режиссёра, что он
вообразил, прочитав сценарий. И лишив нас шанса самим
навоображать, своими "картинками".
Великолепный очерк!
Успехов в дальнейшем.
С уважением, Сергей |
|
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры» |
|
|  |
 |
' | 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
