|
* * *
Попробуй, что такое боль,
Другому описать словами.
Нам больно, мы страдаем сами.
Рассказывать – на раны соль… |
|
* * *
Творю я чудо каждый день,
Оно не каждому заметно,
Но мне как раз и нужно это,
Я отойти стараюсь в тень…
Наталья, я воспользовался Вашими рифмами… Не возражаете?)))) |
|
...не хорошие были дни.
Двенадцать дней, пятнадцать, двадцать...
Конца не видно...
А будет ли конец?
В Борьбе Добра и Зла...
Под Иерусалимом,
В Нью-Йорке, Таганроге иль Москве?
Весы застыли в хрупком равновесье.
На чашу Свет, в другую - Тень.
Земля Святая в том она святая,
Что здесь ты понимаешь цель
И Правду Жизни всей Земной...
Не говорите мне: "Постой!"
Не говорите,-
"Вы агрессией живёте."
Не говорите...
Врёте! |
|
... как специфика перевода с иврита,
не тяжело подгонять под русскую рифму? |
|
...отключи ей свет.
:)
...о соседях -
Сосед, привыкший к хамсину,
Встрепенулся,- вспомнил холод.
Покурить вышел робко
На балкон по пояс голый.
Глядя вниз на эфиопку,
Бегущую,
Закутавшись в тёплый платок. |
|
Торопливые стихи… Такова жизнь, что поделаешь. Надо торопиться.
Понравилось, особенно – второй катрен.
* * *
Сколько длилась погоня
За прекрасной мечтой…
Слишком поздно я понял,
Что бежал не за той… |
|
* * *
Кто ты такая? Знаю я ответ,
Но промолчу – озвучивать не время.
Ты мечешься меж этими и теми,
Ты та, которой, к сожаленью, нет
Поблизости. В стихах ты откровенна,
Ты в них: Любовь и Мука, и Судьба.
Придёшь ли ты? Надежда так слаба…
Всё буднично, всё так обыкновенно…
* * *
Во снах приходишь часто ты ко мне
И каждый раз являешься иною…
Я рад общению во снах с тобою,
Но наяву хоть раз приди ко мне!
Наталья, я попытался откликнуться – получилось два варианта. Можно ещё и с другой стороны зайти…
Рад знакомству.
Виктор.
P.S. Прочитал два своих стишка подряд, показалось, что их можно соединить в одно стихотворение… |
|
* * *
Лишь промельк улыбки,
Всего лишь набросок
Расплывчатый, зыбкий…
Но сколько вопросов! |
|
| Шикарно, Наталья! И ассоциация необычная, и боль этой "сигареты" очень ощутима. Отличный перевод. Во второй строчке четвёртого катрена сбит ритм, это немного мешает восприятию. Посмотрите, пожалуйста. |
|
Наталья! Может быть, знаете песню О. Митяева "Француженка":
"...Она пьёт водку, так как подданная русская,
Она такая же москвичка, как была"
Вполне возможно, что у Вашей соседки русские корни:-)) |
|
Пусть море остынет,
пусть будет штормить,
плохому кино
все равно надо быть. |
|
И схвачу руками трубку
"Здравствуй же, мой свет!"
"Извините, я ошибся..."
Прозвучит ответ. |
|
Да, зарисовка хороша -
Персидки, андалуски.
А в остальном - всё как у нас:
Парнишки курят ганджубас
И говорят... по-русски. |
|
| Наталья, браво! Отличное стихотворение, читающееся на одном дыхании. |
|
Между первой и второй
Столько всякого испито,
Рюмок бито, морд разбито
Между первой и второй... |
|
Да, тут не жизнь, а просто мука мукой-
Компутер скис и смотрит ноутбукой,
А чат моей души совсем зачах...
И как они творили при свечах? |
|
Потом отделю твердь земную от хляби
Зверей разведу, и земных разных гад...
Ох, много работы... Вздремнуть бы хотя бы!
Скорей бы суббота, точнее - шабад! |
|
Здравствуйте, Наташа!
С позиций курильщика с 50-летним стажем (1948-1998) нахожу стихи (перевод) отличными, как по смыслу, так и по технике перевода.
Если Вы сами курите, то нужно срочно бросать, поскольку Ваш опыт уже выполнил своё назначение.
Наташа, мне бы хотелось чуть скорректировать и усилить концовку при вашем и автора оригинала согласии.
Посмотрите, пожалуйста.
СТОЛБИК пепЛА стряхнул, на меня ТАК не бросиВ и взгляд.
Я СГОРЕЛА - МЕЖ пальцев ПРОКУРЕННЫХ "ФИЛЬТРА" БУМАЖНАЯ шкурка.
Ты зевнул, КАК ОБЫЧНО, ПРЕЗРЕВ КРОВЬЮ ВПИТАННЫЙ ЯД...
Ну, а я? В хрустале умерла. Умерла среди прочих окурков...
С уважением, Эдуард |
|
Я - боров, я заряжен на полёт!
А после будут танцы до упада!
Телеграфирую: Служить - всегда готов!
Но только вот про петухов - не надо... |
|
Вот так фригидность стала преткновеньем,
А тут ещё критические дни... |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
