Пчелка Майя (24.12.2004 10:23)

Дорогие друзья! В воскресенье 26 декабря в 20.00 в гостях у Пчелки Майи самый юный автор портала - Элина Арустамян. Вопросы можно и желательно оставлять заранее, чтобы наша гостья успела подготовиться, ведь ей всего лишь 11 лет!

 

Элина родилась в 1993 году в городе Ереване. Стихи и прозу начала писать недавно, публиковалась в школьной газете "Вернатун".

На конкурс представлены работы в авторском переводе с армянского, а также написанные на русском языке. Не смотря на столь юный возраст, Элина прекрасно владеет тремя языками - армянским, русским и английским.

 

Наш язык...

 

Авторский подстрочный перевод с армянского языка.

 

Наш язык, как гора высокая,

Наш язык, как дерево зеленое,

Наш язык, как роза красная,

Наш язык, как река полноводная,

Наш язык, как птица свободная,

Наш язык, как небо бескрайнее,

Наш язык, как солнышко раннее,

Наш язык, как книга старейшая,

Наш язык, как дорога древнейшая...

 

Из ада...

 

Облака грустят,

Дожди шелестят,

Цветы не цветут,

Птицы не поют,

Солнце не греет,

Закат не алеет,

И тут тишина,

И там тишина.

Драконы летят,

Летят и летят,

Из ада летят,

Нет шага назад!

 

До встречи!

 

 

Евгений Кудряц (25.12.2004 00:51)

Вопрос для Элины: "Что для тебя послужило толчком для творчества - почему ты стала сочинять?

Элина Арустамян (26.12.2004 20:00)

Мне захотелось выразить чувство любви к родине словами, так написалось первое стихотворение. Но я думаю, что все это просто увлечение. Мне нравится сочинять.

 

 

Бельферман Моисей (25.12.2004 19:29)

Элина Арустамян!

1. Так Вы - вундеркинд! Как чувствуете себя - среди сверстников?

2. Под Вашей фамилией живут выдающиеся люди. Ваши родители тоже талантливы? Имеют таланты, кроме таланта быть родителями такого ребенка?

3. Ваши высказывания - о языке, другие - взрослого человека. Например: «Буду летать в облàках./ Забудь же, моя страна, прах!!!»

4. Что в Вашем представлении творчество - игра, забава, узнавание жизни или уже - призвание?

Если вопрос не нрàвится или утомляет - можете не отвечать.

Предлагаю провести голосование: примем Вас в писатели? Вы поэт или поэтесса?

М.Бельферман.

 

Элина Арустамян (26.12.2004 20:08)

1) Нет, что Вы, я не вундеркинд, я такая, как все. В моем возрасте многие пишут стихи. Среди сверстников чувствую себя хорошо.

2)Мои родители - самые лучшие родители. Папа увлекается техникой, мама - литературой и языками.

3)Я пишу под впечатлением от рассказов моих родителей. Я родилась в один из самых трудных годов для Армении, когда не было ни света, ни хлеба.

4)Для меня пока это увлечение. Иногда я пишу сказки, но только на армянском языке.

5)Я пока маленькая поэтесса!

 

 

Грязнов Михаил (25.12.2004 20:01)

Всем добрый вечер! Элина, привет! Прочитал твои работы, очень понравилось про котенка. Ты любишь зверей? У тебя дома есть домашние животные?

 

Элина Арустамян (26.12.2004 20:15)

Я очень люблю зверей, но к сожалению дома пока не держим животных. Моя бабушка живет в деревне, у нее есть большая красивая овчарка и котенок. Все лето я провожу вместе с ними.

 

MarYana (26.12.2004 01:00)

Здравствуйте, Элина!

Чудесные у Вас стихи. Очень серьезные.

А скажите - есть ли у Вас желание писать детские стихи? Скажем, как Агния Барто.

Мне хочется понять - рождается ли поэт с определенным стилем или стиль, направление творчества формирует среда. С уважением

 

Элина Арустамян (26.12.2004 20:19)

Детские стихи я пока пробую писать для своих младкших двоюрдных сестренок. Стихи у меня пишутся от настроения. Иногда получаются детские, но чаще о родине. Не знаю почему так.

 

Пчелка Майя (26.12.2004 20:16)

Элина, здравствуйте! Мой первый вопрос:

В каком возрасте было написано первое стихотворение?

 

Элина Арустамян (26.12.2004 20:21)

Я сочинила свое первое стихотворение в 7 лет на армянском языке, а в 9 написала первое стихотворение на ррусском, но они не сохранились.

 

Пчелка Майя (26.12.2004 20:22)

Элина, твои любимые писатели, поэты?

 

Элина Арустамян (26.12.2004 20:24)

А. С. Пушкин, И. Тургенев, Раффи, С. Зорян, Д. Демирчян, Мурацан, О. Туманян, Е. Чаренц

 

 

Пчелка Майя (26.12.2004 20:25)

Твои увлечения, помимо литературы?

 

Элина Арустамян (26.12.2004 20:28)

 

Я люблю рисовать. Я была одной из первых художниц в классе. Жаль, что с 5 класса мы не проходим рисование. Но иногда я рисую дома.

Еще люблю читать. Читаю на армянском, русском и английском.

 

Пчелка Майя (26.12.2004 20:29)

Кем бы ты хотела стать в будущем?

 

Элина Арустамян (26.12.2004 20:33)

 

Я пока еще не решила, кем я стану, но сейчас мечтаю стать переводчицей или журналисткой.

 

Пчелка Майя (26.12.2004 20:31)

Элина, расскажи, пожалуйста, о своей семье, о том окружении, в котором ты растешь.

 

Элина Арустамян (26.12.2004 20:35)

 

Наша семья небольшая. У меня есть папа, мама и младший брат. Папа работает, мама нет. Брат учится в 3 классе. От как и я отличник. Я очень люблю нашу семью.

Еще у меня есть две бабушки и два дедушки.

 

Пчелка Майя (26.12.2004 20:36)

Элиночка, веришь ли ты в чудеса?

 

Элина Арустамян (26.12.2004 20:40)

 

Без чудес нет жизни. И без них я не смогла бы сочинять.

 

Пчелка Майя (26.12.2004 20:38)

Элина, какой язык тебе ближе? На каком языке ты думаешь?

 

Элина Арустамян (26.12.2004 20:47)

 

Армянский язык мой родной. Думаю чаще на нем. Иногда думаю на русском. Иногда вперемешку.

 

Пчелка Майя (26.12.2004 20:46)

Я думаю, что сегодняшнее наше интервью подходит к концу. Элиночка, спасибо, что ты пришла к нам в гости. Спасибо всем, кто оставил вопросы для Элины. Будем верить в талант нашей гостьи! И может... через несколько лет... Я надеюсь...

 

 

Элина, мой последний вопрос:

Твои пожелания авторам и читателям этого сайта?

 

Элина Арустамян (26.12.2004 20:51)

 

Я желаю авторам хороших и умных читателей и новых произведений, а читателям - хороших впечатлений и счастья и всего самого лучшего, что есть на свете.

 

 

Спасибо за вопросы. Я с радостью отвечала на них. Немножко волновалась. Это мое первое интервью. И первая серьезная публикация в Венке Есенину.

 

Пчелка Майя (26.12.2004 20:53)

Дорогие друзья! Примите мои самые лучшие, новогодние пожелания! Элиночка, вечного вдохновения!

 

 

Всегда рада Вам!

 

 

Пчелка Майя

 

Бельферман Моисей (26.12.2004 20:55)

 

Успехов всем! Прежде всего - Юному Дарованию!

 

Грязнов Михаил (26.12.2004 22:28)

Иэх... не свезло - весь вечер не "грузился" сайт. Техника, однако, обидно. Ну да ладно, очень рад, что первое интервью Элины все же удалось.

Полагаю, что технические проблемы были не только у меня, так, что небольшое количество присутствующих, скорее всего объясняется именно этим.

 

Элина, творческих тебе успехов и большого личного счастья! Пока!