|
Роза, этот верлибр мне очень понравился! В нём большая глубина
образов, и всё о большом чувстве! Удачная работа! Рад за вас!
С теплом,Игорь. |
|
Очень хорошие слова, Роза, особенно для песни!
Хотелось бы в оригинале услышать, конечно. Мусульманские песни и
мелодии мне не чужды, поэтому, представление о звучании такой песни у
меня есть.
Спасибо за услышанный мной мысленно мотив! :)
С теплом,Игорь. |
|
Вот, Роза, любовная лирика вам значительно лучше даётся! Мне
понравились очень такие строки:
" И поцелуями их с губ моих срывает."
"И мне на грудь устало голову склоняет." - поэтичность здесь
проявляется в ярких чувствах.
А за "мастерскую" на меня не держите зла, поверьте, мне тоже
перепадает, но принимаю к сведению дельные советы и работаю от
этого только внимательней.
С уважением,Игорь. |
|
Роза, переводы рифмованных стихов нерифмованными строками - не в русской традиции.
В Ваших переводах заметно слабое владение техникой стихосложения. |
|
не без сбоев в ритме, но такое веселое, золотое стихотворение :-)
хотя у нас в регионе в октябре уже нету золотой осени |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
