Рецензии
| Стихотворение реалистичное, грамотное, пронзительное, задевает самые тонкие душевные струны. Оно по сути - громкий призыв к Миру на нашей многострадальной планете.
Спасибо Вам, Наталья, за глубокое сердце, за неравнодушие, за умение сказать громкое слово в защиту самой жизни.
С добром. Валентина. | | Сразу же выражаю огромную благодарность Вам, Наталья, за такую познавательную и содержательную работу!!! Как же правильно Вы поступили, разместив её на нашем замечательном Портале!
Честь Вам и Хвала, неизменно уважаемая!!!
Вы написали о масштабном фестивале "Про Речь" в усадьбе Мураново 25 мая с.г., о празднике литераторов и любителей русской старины. Это день филолога, утвержденный Юнеско.
И как же интересно, просто изумительно Вы обо всем написали! Не сухо, не скупо, не формально, а сообщив читателю целый спектр разных сведений, знаний.
В Вашей непростой, грамотной работе - имена, дизайн, выступления сотрудников-хранителей музеев, гостей, артистов. И все это Вы описываете на фоне красочной обстановки, природы.
Вы рассказываете о щедром обмене книгами, подарками, что более углубленно подчеркивает внутренний мир посетителей.
Очень уместно и интересно Вы подчеркнули некоторые факты биографий писателей и поэтов, музыкантов, внесших большой вклад в сокровищницу нашей культуры: Ф.Тютчева, Н. Некрасова, Рахманинова, Саровского и др., познакомили с талантливыми современными творческими личностями.
С огромным удовольствием и интересом читала и советую коллегам тоже почитать. Полезно!
Спасибо Вам, Наташа! Как же хорошо, что на Портале есть такой разносторонний человек, который стремится пополнить знания большому кругу людей.
С добром и теплом. Валентина. | | Ах, Наталья, какая же Вы молодчина! Ваши афоризмы касаются, практически, всех сторон жизни. И чтобы так умнО, всесторонне и глубоко написать, надо обладать наблюдательностью, неравнодушием, большими знаниями, широкой душой, грамотностью. Всё это вкупе присуще Вам в превосходной степени.
Я просто очарована. Читаю и перечитываю. Спасибо Вам, неизменно уважаемая, дорогая Наталья, одаренная творческая личность.
С теплом и соскучилась. Валентина. | | Не перестаю восторгаться Вашими знаниями, Наталья, талантливым пером, щедрым сердцем, работоспособностью.
Вот и здесь свой смысл, свои авторские чувства и переживания, своя стилистика и соответствующие именно данному стихотворению и характерные только для него построение строф и ритмика. Ваше умение великолепно и всесторонне!
С огромным интересом и уважением продолжаю Вас читать. Спасибо Вам, Наташа!!!
Загляните к И.Анненскому и на стр."Акватория горя". | | Замечательный перевод "Тьмы", сложного классического произведения!
Спасибо за ваш труд! Пусть сон останется во сне! | | ...И снова читаю я Вас, уважаемая Наталья. И снова восторгаюсь сочетанием в Вас Божьего дара, прекрасного владения пером, глубоких знаний творчества представителей разных сфер культуры и искусства, в т.ч. поэтов и прозаиков, и историков, и изобретателей и...и... И что хочется особо подчеркнуть - Вы щедро дарите свои знания нам, Вашим читателям.
Вот и в этой работе Вы не только написали перевод, но и сообщаете биографию И. Анненского. И, приводя в заключении его слова о 2-х мирах, Вы заставляете человека задуматься и стать чище, гуманнее.
А Ваше посвящение этой незаурядной личности - выше всех похвал с разных точек зрения: и смыслового содержания, и лексической наполняемости, и художественности.
Спасибо Вам сердечное, дорогая Наташа.
Поздравляю Вас с наступившим Новым годом и Рождеством! Пусть у Вас и Ваших близких будет все-все хорошо! Здоровья Вам, добра!
Валентина. | | Внимательно перечитываю несколько раз, чтобы узнать куда несло "течением реки" моряка. Ох, сколько же ему довелось увидеть и испытать! "Познал я тучи, смерчи, молнии судьбы..." Однако, видимо, Дева Мария помогала ему наслаждаться и преодолевать трудности...
Но мое величайшее почтение Вам, Наталья, вызывают Ваше творческое умение, Ваши знания разных сфер жизни, Ваши трудолюбие и трудоспособность, чтобы так правильно, так содержательно, так образно и художественно написать ПЕРЕВОД довольно сложного стихотворения.
И я рада, что Вы получили высокую оценку в конкурсе. У Вас она по достоинству. Поздравляю Вас, Наташа!
С неизменным уважением и теплом. Валентина. | | И снова вот оно - подтверждение моих выводов о бесспорных разносторонних знаниях и творческом таланте автора.
Перевод на родной русский язык художественного произведения, написанного на другом языке, - не простое дело. Ведь надо раскрыть в тексте идейно-тематическое содержание, синтаксическое строение речи, звучание словосочетаний, ритмику, то есть художественные особенности подлинника.
Это под силу далеко не каждому. А Вы, Наташа, справляетесь с этим превосходно. Я не устаю восторгаться Вашей разносторонностью.
И снова радуюсь тому, что когда-то зашла на Вашу стр., прочитала и оставляла Вам отзывы ("Иду на свет", "Акватория горя").
Ваша читатель и почитатель. Валентина. | | Наталья, Ваша поэтическая разминка хороша! "...Мы же ведь страна великих..." Да, Вы абсолютно правы: русский человек " хранит свое начало...".
С уважением и добром. Валентина. | | Наталья, спасибо Вам, что поделились частичкой биографии. Рассказ интересный, познавательный, - как все Ваши работы, подчеркивающий характерные черты столичных городов. В определенной степени в нем еще содержится и некоторое предупреждение, особенно для тех, кто впервые приедет в Париж.
С уважением и добром. Валентина. | | Наталья! С огромным интересом я всегда читаю Вас и не перестаю удивляться Вашим всесторонним знаниям, поэтической одаренности, личному неравнодушию, серьезнейшим темам.
Вот и эта работа в очередной раз подтверждает мои убеждения. Да, перевод "Тьмы" читать без содрогания невозможно, даже страшно.
Но Вы написали об этом неслучайно. Ваша работа просто кричит о недопустимости такого на земле, в жизни нашей и всех будущих поколений. Она предупреждает о последствиях, об исчезновении самой жизни.
Спасибо Вам, уважаемая, за Ваше умное и смелое перо.
С добром. Валентина. | | | Перевод как у моряка! Это не каждому дано! Вперед! Наташа за победой! | | | Удачи и ПОБЕДЫ, Наташа! | | Один из лучших переводов этого произведения Артюра Рембо. Удачи, Вам!
Наталья Евгеньевна! | | Наталья Евгеньевна! Поздравляю с прекрасным переводом! Желаю удачи и
победы в конкурсе! | | Стихотворения пронзают до глубины души, читать спокойно невыносимо. Тема их исключительно злободневна: Крым, Азов, Мариуполь...
Автор настолько прочувствованно написала каждую строку, подобрала каждое слово, будто сама там "...по волнам, порыжевшим от крови...". Это говорит о её творческом и человеческом таланте, о ее сердечных переживаниях за жизни...
Хочется подчеркнуть, что размер стихов таков, что читать их надо с применением цезуры, а это, в свою очередь, позволяет сделать акцент на особо значимых смысловых выражениях. Такой прием написания является большим авторским достоинством.
И еще не могу не отметить высокую грамотность.
Спасибо Вам, Наташа, за Ваше неравнодушие, за побуждение читателя сопереживать, за умение направлять перо на главное.
С уважением и добром. Валентина. | | Начну с обращения ко всем коллегам: " Уважаемые коллеги, особенно мужчины! Пожалуйста, прочитайте эту работу Натальи. Может, кто-то выскажется, чтобы все уразуметь не очень осведомленным, таким, как я. "
Конечно, что-то известно из разных источников. И все-таки читала я с большим-большим интересом. И думаю:"Какая же Наталья - молодчина, начитанная, как много знает из серьезнейших сфер. Просто удивительно. Много работает над собой."
По сути тут констатация фактов и предположения, тут аналитика и выводы, тут об устремлениях и планах исторических деятелей, их роли и последствиях влияния на нынешние события.
Спасибо Вам, Наташа, за такой непростой труд и возможность пополнить знания.
Со всеми Вас праздниками в наступившем году. Здоровья Вам и только добра.
И еще раз: коллеги, пожалуйста почитайте.
С уважением ко всем. Валентина. | | | Одним словом – дисидент. Пережидал в изгнании. А где борьба? | | Очень познавательно, полезно и интересно для читателя любого возраста. Спасибо Вам, Наталья, за необычную работу. И экспромт в Вашу честь (акростх, Ваша фамилия):
И я снова у Вас на странице,
Все шифровки по буквам читаю,
"Акробатом"; спешу восхититься,
Ну, лишь БРАВО опять повторяю!
Отзыв мой-от души он, от сердца,
Вы - талантливый автор Портала,
Алфавит словно скерцо сыграла.
Обожаю такие содержательные работы. С уважением и теплом. Валентина. | | | Спасибо Наталья Евгеньевна! Есенин достоин этого! |
|
| Шапочка Мастера |
|
|  |
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры» |
|
|  |
 |
' | 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
