|
Понравилось стихотворение. И, наверное, действительно ритм соответствующий. А вот я услышала симфонию поезда совсем в другом ритме. Прочтите пожалуйста моё стихотворение " В поезде". Надеюсь, Вам будет интересно впечатление другого автора на родственную Вашему стихотворению тему.Буду рада узнать Ваше мнение.
Спасибо за внимание.
С Уважением, Мария. |
|
Очень мило! :))
Но где здесь гражданское?
Может быть, рубрику поменять? |
|
| А вот я не угадал - вы уж подскажите... |
|
| :) угадала... |
|
С детства питаю слабость к старинным зданиям, желательно - заброшенным, поэтому название "Замок" привлекло и, как оказалось, не зря.
Очень понравилось! |
|
| Мой город! Моя родина! |
|
| Pogalyj,otbitoj emaljy-zvychit lychshe... |
|
ну здравия желаю.
начнём с того, шо я прекрасно осведомлён, каков есть дольник, каковы бывают другие размеры. просто в силу образования.
я пишу так как я пишу.
если вам поперёк и вы не находите подтверждения в теориях стихосложения - так тому и быть.
а эмаль не может быть оБбитой.
вы же не оббиваете что-либо эмалью.
эмаль оТбита, оТколота.
и вообще, сочетание ББ звучит коряво.
по закону благозвучия. |
|
ой, ну что скажу...
мне понравилось.
во-первых, потому что коротко и ясно.
в-третьих, что чувственно.
и, наконец, в-шышнаццатых, потому что про меня.
но это же всё лежит на поверхности. главное - уметь на это взглянуть... ну, если не по-новому, то хотя бы вот так, как сделал михаил. |
|
| Чувствую, как увлажняются глаза, разогретые чаем и домашним теплом. :)) |
| страннik >> Переводы с английского языка стихотворений Эмили Дикинсон | 13.12.2003 01:52 |
|
Согласен с мнением Валентины.
Красивый перевод стихов - это искусство! Задача переводчика не просто сохранить
все слова оригинала (это спорно), но донести
доступно и смысл, и простоту, и красоту высказанных на другом языке мыслей -
оживить стихотворение, или дать ему
новую жизнь.
Набравшись смелости и наглости представляю
один из моих вариантов перевода малыша
про цветы, мороз, солнце и Бога:
---
Apparently with no surprise
To any happy Flower
The Frost beheads it at its play –
In accidental power –
The blonde Assassin passes on –
The Sun proceeds unmoved
To measure off another Day
For an Approving God.
---
Ожиданно
для каждого
счастливого Цветка
стать жертвой
белобрысого Мороза.
Отмерит
Солнце
равнодушно
новый день
все
одобряющему
Богу...
---
Это один из вариантов, который совсем
не претендент на совершенство. Сколько
переводчиков - столько и вариантов!
Благодарю за внимание. |
|
Михаил, как жаль... Очень люблю стихи Эмили Дикинсон, но сквозь Ваши переводы с трудом продираешься в поисках смысла... Сама занималась переводами (добро пожаловать на мою страничку) и знаю, как это трудно - сохранить слова оригинала и одновременно сделать стихотворение понятным и доступным для носителей данного языка, но именно в этом - задача переводчика и сама изюминка процесса! Вы же хотите заставить читателя сделать за Вас половину Вашей работы...
Действительно, обидно... Тем более что Ваши оригинальные вещи - очень даже неплохие...
Удачи! |
|
Даже не знаю, что сказать...
Кажется, нужно нескольео раз прочитать... и подумать... |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
