Нет, не Интернет :)

 

Твоя Труба - это YouTube: http://www.youtube.com/

Вполне реальный и очень успешный бизнесс-проект. Предмет обсессии миллионов, своего рода мед для графоманов (как впрочем и талантов) от киноискусства. Вроде ЧХА, но гораздо больше :))) А еще есть аналогичные сайты для фото. Иллюзия прикосновения к Вечности и способ забыться без наркотиков...

 

(Вот, блин, старый я брюзга и ретроград :)

Эх, совсем забыли вы меня... И ты, Алекто... И вы, Славицкий. А обещали писать каждую пятницу...

Грустно и печально мне оттого.

Забывать стали старых друзей...

Океюшки.

Во-первых, я думаю бессмысленно обсуждать сам перевод, потому что я не из тех, кто за каждую запятую цепляться будет. Я пробежалась глазами. Вроде бы всё правильно:).

Во-вторых, структуру стиха со мной обсуждать также бессмысленно, потому что для меня во всяких ямбах и хореях отличие только в количестве букв и их разности.

 

Перейдём уже наконец к содержанию.

Начнём со второго "отрывка". Здесь я с автором не согласна. В его/ваших строках //Встань в стороне – пускай поток несется –

И наблюдай развитие вещей....// проглядывает нечто сродни обречённости, ленивости, пофигистичности. То есть он призывает своего читателя плыть по течению. Меня такая цель жизни не устраивает. Клёво, конечно, просто лечь на спинку, а вода тебя вынесет куда-нибудь, а там посмотрим. Но, но...

 

Первый отрывок. Неизвестный - это, конечно же, создатель. Оригинально очень про занавеси. "Спящий" тоже он. И мы всего лишь его сон. Почему бы нет? Но я придерживаюсь мысли, что всё это реально. Возможно, всё существует не в таком виде, как мы видим, но и оно реально. Так что и здесь я не согласна, что всё всего лишь образ.

 

ну а ваше мнение?

 

======================

Продолжим "в кулуарах" :)

 

Итак, сколько у нас «действующих лиц»?

1. Автор, он же - Учитель

2. Тот, к кому обращены все советы – Ученик

3. Тот, о ком учитель рассказывает – Спящий

 

Итак, согласно Учителю – Спящий спит, и видит сон, в котором и существуют, очевидно, оба, и Учитель, и Ученик, и вся их Вселенная.

 

Можно, конечно, назвать Спящего – Создателем, поскольку, видимо, каждый есть «создатель» своего сна. Хотя, можно даже и это подвергнуть сомнению. Но мы пока не будем J

 

Теперь о «реальности». А почему сон Спящего не может быть реальностью для тех, кто «внутри» этого сна? Зачем переносить то понятие, которое мы называем «сном» в мир, или измерение совсем иной категории? Обобщенно, можно назвать «сном» одно из состояний субъекта, Того, Кто Спит. Скажем, мы называем вулкан – «спящим», или болезнь, инфекцию «спящей» - это просто одно из их состояний.

 

У существ иного масштаба, о которых идет речь, сон – это состояние, в котором они порождают Вселенные. Собственно, это все уже расписано в восточных философиях, в Буддизме в частности. Только в силу своего возраста, эти модели, картины Мета Вселенных выражены в формах более мистических и завуалированных.

 

Далее следует практический совет – как себя вести живущиму в этом «врЕменном» мире. А состоит он в том, что единственное, что следует делать, это наблюдать, обдумывать наблюдаемое, учиться. Нет смысла растрачивать себя на борьбу с тем, что все равно от тебя не зависит. Сие есть, конечно, форма фатализма и предопределенности всего. Однако, Учитель не призывает вообще НИЧЕГО не делать. Наблюдение – это единственно мудрое действие. Которое, может быть (только может быть! увы) позволит постигшему вырваться за поставленные ему пределы. Но это уже, скорее из области Веры, чем необычной, фантастически выглядящей, но Реальности.

 

И еще одно важное замечание. Собственно, это я уже написал: суть совета – не ПЛЫТЬ по течению, как Вы это выразили, а наблюдать течение извне его. Это, кстати, одна из степеней постижения в Буддизме. Впрочем, как показывает «Ежик в тумане» можно одновременно физически плыть и наблюдать.

 

Ну, надеюсь что я Вас запутал достаточно для одного раза :)

 

Искренне Ваш

Илья

 

Зы

Кстати, а других работ Е. Глори Вы не читали?

I`m alive!!!

Yahoo!

Вот теперь настала моя очередь писать тебе всякую ерунду, Наташа!!!