Здравствуйте, уважаемая Инга Николаевна! Большое спасибо Вам за обстоятельные ответы на мои вопросы с таким (всегда!) уместным привлечением «Литературного энциклопедического словаря» (наверное, у Вас есть книга, так как в Интернете я не смог добраться до его неусечённых статей, за просмотр которых, оказывается, нужно платить?), за то, что Вы нашли время для их обсуждения и за моё продвижение в понимании литературного творчества, за Ваш большой аванс мне («Вы опытный переводчик.»), за Вашу доверительность («Скажите, не боясь обидеть, …»)!

Простите, что я задержался с ответом на Ваш вопрос: обдумывал ответ. По сути, я ответил на него, написав в рецензии: «Вы практически без ущерба для «мелодии стиха» немножко отклонились от размера стихотворения автора», то есть, по моему мнению, поэт-переводчик вправе сделать любые отклонения от оригинала (ведь перевод – это продолжение искусства, а искусство, как известно, должно быть свободным), только бы в его переводе корректно и художественно отразились идеи и чувства автора и его перевод был на таком же уровне поэзии, как и оригинал. Простите меня за очень смелую мысль: ведь переводчика могут отделять от автора десятилетия и даже столетия, и, если переводчик добросовестно учтёт богатый опыт этого времени и не откажется от стремления приблизить автора к своему времени, то есть связать его мысли и чувства со своим временем, то его перевод может оказаться не менее удачным, чем оригинал. Должен признаться, Инга Николаевна, что в связи с этими моими представлениями мне очень трудно согласиться с Вашей мыслью: «Для конкурса переводов такие произведения не годятся, но право на существование имеют». Ведь если они действительно хороши, то проблема только в способностях жюри конкурсов понять и оценить это. Если я не ошибаюсь, судя по Вашему переводу и Вашим ответам на мои вопросы, Вы также не усматриваете крамолы в отклонениях от оригинала при его переводе? Я рад, что на нашем портале есть ещё один уважаемый автор, Сол. Кейсер, который, похоже, разделяет наши взгляды. Он написал критическую рецензию на мой перевод стихотворения И.Я.Франко «Каменяры» с интересным обоснованием права переводчика на существенные отступления от оригинала, правда, до сих пор не прокомментировал мой ответ (он в большей части также касается упомянутого права), с которым (и с рецензией, конечно) я просил бы Вас, если у Вас будет время, ознакомиться.

И тем не менее я предлагаю оставить вопрос прав переводчика открытым до возможных будущих дискуссий, накапливая соответствующие примеры поэзии и определения из словарей, энциклопедий, литературных учебников.

Должен честно признаться в своём заблуждении относительно термина «Авторский перевод», поскольку, как справедливо заметил мне уважаемый Лео Гимельзон, он уже занят: это - перевод самим автором своего произведения на другой язык. Я попытался предложить для заметно творческого перевода термин «Авторизованный перевод» (как в технике, например: авторизованное, то есть развитое пользователем, применение компьютерной программы), но и он, к сожалению, оказался занятым: как гласят «Словарь С.И.Ожегова» и «Словарь иностранных слов», «Авторизованный перевод – перевод, одобренный автором». Та что, по-видимому, единственным, но также хорошим, термином для поэтического перевода остаётся «Вольный перевод» (спасибо Вам за извлечение его определения из энциклопедического словаря!), но я надеюсь, что, поскольку он единственный, я смогу, с Вашего согласия, Инга Николаевна, и дальше писать перед текстом перевода просто «Перевод того-то»? С неизменными пожеланиями Вам здоровья и сил для счастья и творчества! Вадим Васильев.

Спасибо, Леонид. Детской номинации быть! Позднее пришлю проект положения. Здоровья Вам и благополучия Вам и Вашим близким. И. П.

Спасибо, Леонид. Главное, выздоравливайте и поберегите глаза. Здоровья и счастья Вам. У меня с сетчаткой тоже проблемы. Пью смесь витаминов и антиоксидантов "Ортомол вижен". Насколько эффективно, сказать трудно. А номинации "детские стихи" у нас нет. Мы хотели взять детскую прозу, т.к. её на портале нет. Включим, если найдём судей. С наилучшими пожеланиями Инга Пидевич.

Спасибо, Наташенька, Сняли камень с моей души. И. П.