Я тоже рад, что познакомился с Вами.

Ждём в "Подвале".

Игорь

Большое спасибо!

Я, правда, думаю, что впереди Вас ещё ждёт разочарование - не может всё нравиться, мне самому не всё нравится :)

Если не возражаете, я к Вам на страничку тоже загляну как только выпадет немножно времени свободного.

С уважением,

Игорь Б.Бурдонов

Доброго утра, Игорь! Читал "Греков..." долго, с паузами большими. Осилил. Сказать, что получил удовольствие от встречи с очень хорошей прозой, мало. Награждать разными восклицательными эпитетами, неудобно. Рецки писать не научился. Так что придется вам на слово поверить в мое вам "спасибо", которое больше чем... Заврался в конец.

Просто большое спасибо!

С уважением. И.М.

Ой, извините!

Это я хотела прокомментировать Ваш последний ответ,

но случайно отправила как новое сообщение.

Уважаемый Владимир!

 

Не знаю, выделяют ли китайцы голосом именно строки стихотворения, я об этом не слышал. Другое дело, что в устной речи иероглифы очень часто имеют всего один слог, так что очень много иероглифов с одним и тем же слогом. Тем не менее, они отличаются и в устной речи, поскольку китайская речь тональная. И всё равно остаётся много омофонов, кроме того, в китайском языке много диалектов, так что китайцы подчас, чтобы лучше понять друг друга, берутся за кисть (сейчас уж, наверное, за ручку) и пишут иероглифы.

Но ведь свою собственную поэзию они понимают! И, кстати, они понимают и свою древнюю поэзию, хотя за века и тысячелетия изменились звуки, которыми произносятся иероглифы. Сейчас уже точно неизвестно, как читались вслух многие древние китайские стихи. Есть ещё и жанры стихов (ци) на определённые музыкальные мелодии, многие из которых утрачены. Так что, как я понимаю, китайцы, прежде всего, читают стихи глазами, а не ушами. И не случайно каллиграфия как искусство ставится выше поэзии. Китайские стихи не столько звук, сколько изображение. Вот этим они сильно от нас отличаются (у нас графические стихи - это только эксперименты). Но тогда точно также и мы можем понять китайские стихи, если поймём смысл изображающих их иероглифов. В отношении к проблеме перевода поэзии есть такая крайность: ничего нельзя перевести, изучайте языки и читайте оригиналы. Я так не думаю. Другое дело, что для понимания даже перевода нужны какие-то знания о китайской культуре, истории и т.п. Я не вижу ничего зазорного в том, чтобы перевод снабжался подробными комментариями переводчика или синолога, которые также должны прочитываться читателем для понимания поэзии. Короче говоря, китайская поэзия недоступна только в том смысле, что она недоступна без труда. Но о китайском языке Вам, наверное, действительно лучше спросить у своего племянника - я-то ведь языка не знаю, только читал о нём.

 

Теперь второе. У меня очень много акварелей, часть (меньшая) из них отсканирована или сфотографирована и её можно посмотреть в интернете на моём сайте:

Более точно именно акварели по адресу:

 

Учтите только, что "чисто китайских" акварелей у меня нет, или очень мало. Вот Цзинь Ши Лунь, который живёт в Петербурге, тот действительно пишет традиционную китайскую живопись "го хуа". У меня в акварелях можно найти лишь элементы китайской техники: какие-нибудь специальные штрихи, которыми рисуются листья дерева, или горы в технике размытой туши, или сами сюжеты пейзажей и т.п. Боюсь, Вы будете разочарованы :)

 

Посмотрите, если после этого Вам нужно будет, я могу переслать либо что-то из того, что в интернет, либо какие-то отдельные вещи с большим разрешением.

 

С уважением,

Игорь Б.Бурдонов

Вы не нашли акварели, может быть, потому, что в адресе портал делает ссылку почему-то только на начало адреса

http://www.ispras.ru

попробуйте просто скопировать полный адрес в окошко адреса браузера

 

С уважением, Игорь Б.Бурдонов