Моя гостевая книга
 Владимир Борисов (Vladimir) [22.11.2005 21:25] |
Уважаемый Лев Ланский, прочитал некоторые из ваших стихотворений, очень певучие,понравились, а посему к вам несколько вопросов.Вы уже очень давно в штатах, надо полагать свободно владеете английским. Пробовали вы писать стихи на английском. А если да, то есть ли какая нибудь принципиальная разница?Я имею в виду не звучание, а сам принцип стихосложения?С огромным уважением-Владимир. |
 Лев Ланский [ 22.11.2005 22:35 ]Уважаемый Владимир! Я привез в Америку свою семью, жену, дочь 12 лет и сына 10 лет в 1981 году. Прошло 24 года. У детей абсолютно два родных языка - русский и английский. У меня только один родной язык - русский. Убежден, что писать стихи можно только на родном языке. Мои стихи на английский язык переводит моя дочь. Вы их увидете в моей книжечке, которую скоро получите. Принципиальная разница есть. Найти рифму в английском языке намного труднее. Приходится использовать инверсию, т.е. неправильный порядок слов. И если язык не чувствовать, т.е. если английский не родной, то инверсия может быть неграмотной. |
|
Владимир Борисов (Vladimir) [ 24.11.2005 11:43 ] Здравствуйте Лев.24 года в чужой стране - для меня это невообразимо.Скажите пожалуйста, только не обижайтесь, вас мучает ностальгия? Не хотели ли вы,когда нибудь плюнуть на все и вернуться в Россию?Как по вашему(наблюдая от туда),в самом ли деле у России есть свой избранный путь возрождения, или это лишь жалкая иллюзия, и ее путь,только повторение западного.С уважением- Владимир. |
|
Лев Ланский [ 26.11.2005 01:24 ] Уважаемый Владимир! Ностальгия в Америке явление очень редкое, так как в Америке можно жить полностью своей культурой. Россия должна использовать русскоязычную эмиграцию для улучшения связей с Америкой. И никогда не отвергать русскоязычные общины за рубежом. Жизнь каждого народа - это экономика, технология и духовное наследие. Лучше западной (включая Японию) экономики и технологии в мире нет. И чем раньше Россия перейдет на западные стандарты, тем лучше. Это единственный путь материального возрождения. Духовное наследие народа базируется на языке. Главным является - беречь русский язык. И справа, т.е. не позволять блатному языку вливаться в русский язык, и слева, т.е. не позволять английским словам заменять русские слова, но можно и нужно аккомодировать новые слова из английского после их красивой и естественной переработки. Духовное возрождение должно быть и может быть исконно российским, с национальным оттенком во всех республиках. Кино, телевидение, книги, музыка, песни и т.п. Важный вопрос - сексуальная революция, или, проще, нормальное отношение к добрачным интимным отношениям женщины. Мужчинам это всегда прощалось. Не буду гадать насчет Востока (Китай, Индия, Ближний Восток), не знаю, но для России - это неизбежно, поскольку Рубикон пройден. Не следует этому противиться. Надо найти хорошие слова, скажем, мой парень, моя девушка, с совершенно определенным подтекстом, что интимная близость существует. Иначе, мой друг, моя подруга, если интимной близости нет. В крайнем случае, английские слова бойфренд и гёрлфренд. И главное, должно говориться естественно, без стеснения в любой обстановке, включая совместную покупку новой квартиры. Я говорю об этом, с полным убеждением, что так будет лучше, потому что знаю, о чем говорю. И не боюсь показаться смешным, если мне скажут, "Открыл Америку!!", "У нас все есть и намного лучше!!" . Дай Б-г. Буду только счастлив! С уважением, Лев. |
| Вячеслав Дворников [21.11.2005 09:09] |
Здравствуйте, Лев! Поздравляю Вас с победой на конкурсе "Классическое стихотворение". Книжечку вашу читаю с удовольствием. С уважением и теплом Вячеслав |
|
Лев Ланский [ 21.11.2005 18:01 ] Большое спасибо, Вячеслав, за поздравление! |
| Наталия Шауберт [17.11.2005 23:16] |
Здравствуйте, Лев. К сожалению, не смогла прочитать Ваше мэйл-письмо. Пришла некая шифровка с вопросиками. Увы, это бывает - сервер иногда выдает такие штуки. Если мой текст был читаем, я рада. Можете мне писать здесь, в гостевой или присылать свои письма в приложениях . Приложения, обычно, доходят нетронутыми:) Жду Вашу книгу. Всего доброго. Наташа |
|
Лев Ланский [ 17.11.2005 23:59 ] Наталия!! Адрес Ваш пришел ко мне! Завтра вышлю книжечку! Через 2-3 недели придет в к Вам! Автограф обязательно! |
| Александр Рандэльф [17.11.2005 17:21] |
Поздравляю от всей души. Достойное стихотворение, достойная победа! С ув., АП. |
|
Александр Рандэльф [ 17.11.2005 17:46 ] Кстати, Лев, могли бы и мне свой адрес дать - я бы и Вам свою книжицу послал. Всё-таки какой-то обмен... :))) |
|
Лев Ланский [ 17.11.2005 18:20 ] Дорогой Александр! Большое спасибо за поздравление! И Вас тоже искренне поздравляю! Свою книжечку отправил Вам неделю назад. Мой адрес: To: Lev Lansky 6000 California Court, Apt. 308 Rockville, Maryland 20852, The U.S.A. |
|
Александр Рандэльф [ 17.11.2005 20:10 ] Спасибо. Жду Вашей посылки. Адрес скопировал. Вышлю! |
| Марк Луцкий [17.11.2005 08:25] |
Дорогой Лев! Поздравляю с достижением на конкурсе "Классическое стиховорение", желаю дальнейших успехов! Спасибо за высланный сборник, надеюсь, что на сей раз он доберется до Святой земли. |
|
Лев Ланский [ 17.11.2005 18:21 ] Спасибо, Марк, за поздраврение!! |
