Это - перевод с румынского моего венка сонетов "Жажда жизни".
1
Мне ложный пафос не по сердцу, нет,
Ведь искренность не терпит фальши блеск,
Не терпит фейерверка праздный треск,
А только Правды голос… в тишине.
В душе - оазис, как в прекрасном сне,
Где пруд любви… и волн негромкий плеск,
И чувств высоких вдруг… внезапный всплеск,
И красоты кристаллы в глубине.
Там – Парадиз, к которому стремлюсь
С открытым сердцем, не боясь подвоха -
Там бьет Пегас копытом у порога,
Меня он ждет, и я не задержусь…
Поэзии бокал я пью до дна,
Простая, как скрипичная струна!
2
Проста я, как скрипичная струна,
Хотя во мне и пики высоки,
И пропасти – темны и глубоки,
И ада гул, и рая тишина.
Во мне – моя родная сторона
И чувства к ней – так сладки и горьки,
Как у молдавской горестной реки
Медовая-полынная волна.
Как мил мне белоснежный жемчуг сел,
Рассыпан по холмам и по долинам,
Здесь никогда не мучаюсь я сплином –
Я жадно красоту черпаю пол-
ными горстями – в этом я вольна…
Вдыхаю запах лилий, у окна…
3
Вдыхаю запах лилий, у окна…
Глянь: стебель ее прям, как гордый луч,
И крепок лепесток, и стан могуч,
А словно фея, льнет к тебе она …
Но как Медея, что оскорблена,
Она коварна. Ядовит и жгуч
Сей аромат… Будь крепок и живуч -
Она сразит, дурманами сильна…
Такой вот парадокс не редок в мире,
Уж такова природа, милый друг,
То приласкает, то ударит вдруг!
Но не робей, смотри на вещи шире:
Как и во всем – и нет конца войне -
Добро и зло сражаются во мне!
4
Добро и зло сражаются во мне,
Весь мир – то ли арена, то ль базар!
Надежда тает, как бесплотный пар…
Кто правит нами, в этой кутерьме?
Патриотизм? То огонек во тьме,
Иль фраза, опьяняющий угар?
Храни нас Бог от метастазы чар,
Что рак словес протянет… в суете !
И это – парадокс… Но знаю твердо,
Что лишь любовь к народу моему
Меня всегда спасает. Потому,
И в Вечность с нею прозвучит аккордом
Моей поэзии нетленная душа,
В согласии с Природою дыша…
5
В согласии с Природою дыша,
Я впитываю радостную страсть -
Энергий звезд живительную власть,
И становлюсь стократ сильней сама,
И в ракурсе другом мне жизнь видна,
И солнца луч я пью, как воду, всласть,
И мне не даст сорваться и упасть
Земли ладонь, что подо мной, сильна.
Готова я со всеми поделиться
Энергией, что множится во мне,
Чтоб зло и страхи сгинули во тьме!
Когда нас ночь укроет, словно птица,
Своим крылом прохладным, мы, во сне,
За сутью естества прильнем к земле.
6
За сутью естества прильну к земле,
Сольюсь душой со всем, что есть на свете,
Наядою в волне, избегнув сети,
Дриадою в лесной туманной мгле..
Чудесно возрождаюсь, по весне,
И утопаю в розоватом цвете
С деревьями… великолепны эти
Мгновения, что чувства множат мне!
Я – дома в гуще леса, у реки…
Ресницами ласкаю небосвод,
И растворяюсь в нем, из года в год -
В согласии с судьбой, иль вопреки,
Во мне все больше неба, в нем – меня…
Я ветер пью, пьянея и пьяня!
7
Я ветер пью, пьянея и пьяня -
Пыльцы он в поле носит золотой
Мельчайшие частицы, над травой,
И опыляет хлеб, в разгаре дня.
Сей хлеб и сладок, и горчит слегка,
Но этим хлебом сыты мы с тобой -
Колосья пОлны силою тугой
И наш народ спасали издавна.
И пусть белее будет хлеб чужбины,
Из рук чужих – его отвергну я,
Чтоб не сердилась щедрая моя
Земля… Из недр ее, из древней глины -
Черпаю атомы свои, отрадно.
Росу, и дождь, и луч ловлю я жадно…
8
Росу, и дождь, и луч ловлю я жадно,
С судьбою и с любовью жду свиданья,
Вкушаю радости и горе. Оправданья
Себе не жду. Хочу лишь, безоглядно,
Жить полной жизнью – жарко, беспощадно!
Я ненавижу плач, нытье, стенанья…
Как сладость, так и яд, в вине познанья –
Так пей до дна напиток сей прохладный!
Коли вошел ты в круг – танцуй смелее,
Осталось жизни год ли, час, минута?
Нам не узнать, когда сойдем с маршрута,
Но с этой мыслью жить мне веселее:
Как терпкое и сладкое вино,
Любовь и Красоту мне пить дано!
9
Любовь и Красоту мне пить дано
И чувствовать тепло земли родной,
Когда я в круге пляски огневой
Касаюсь почвы нежно и грешно.
И сердце мое в ней заключено,
И песен ключ звенит во мне строкой,
Под ней найду приют я и покой,
Когда мне это будет суждено…
- Пойдем, мне скажет Смерть, тебе пора,
И утром я уйду, как в легком сне,
В последний раз чтоб видеть свет в окне,
И светел был мой путь на небеса…
Но прахом пока в землю не вернусь,
Вовек нектаром жизни не напьюсь!
10
Вовек нектаром жизни не напьюсь!
В бокале жидкость светится рубином,
И аромат пьянит угаром винным...
Где розы – и шипами уколюсь.
С ошибками своими не мирюсь
И клин всегда я вышибаю клином,
А на пути ухабистом и длинном
Терпеньем я беру, и вдаль стремлюсь.
Быть может, и грешила я порою,
Но не со зла. Мне повезло с тобою,
Хоть и страдала – этим я горжусь!
Всегда шагала и смотрела прямо,
И жизни плод я выжала упрямо -
Ни крепости, ни яда не боюсь!
11
Ни крепости, ни яда не боюсь,
Без них и сладость жизни не мила…
Жизнь то черна, как сажа, то бела,
То зла, а то добра. Не отрекусь -
Я госпожа ей и раба. Томлюсь
Страданием, и не приемлю зла,
То в бездну, а то - в небо, как стрела,
Мне жизнь наносит раны – я смеюсь…
Всегда я в выигрыше. Надо мной
Сверкает неба купол голубой,
Что в Космос открывает мне окно.
Как я люблю леса, луга, цветы -
В водовороте буйной красоты
Мне в сущем раствориться суждено,
12
Мне в сущем раствориться суждено –
Хочу я грудью выкормить Природу,
Вливая в вены ей живую воду,
Чтоб стала я со всем живым ОДНО…
К ней я взываю, страстно и светло -
Любовь всегда пусть делает погоду,
Я с нею из одной Вселенной родом,
Поэтому мы с нею заодно.
Экстаз и мука… Юности шальной
Хочу испить я кубок золотой
Хотя бы еще раз… Хотя б однажды…
Я мыслю и люблю, себе верна,
И возвращу долги свои сполна,
Когда иссякнет ярость этой жажды…
13
Когда иссякнет ярость этой жажды,
К Поэзии, Любви и Красоте?
Когда утонет сердце в пустоте…
А жизнь – увы! – нам не дается дважды.
Когда, уставшей, станет все неважно,,
Не подмигнут уж звезды в вышине
О тайнах, что вверяла, в тишине,
Луна мне, как подруге, вечер каждый…
Как верить? То, что любим мы сейчас,
Уйдет в небытие, покинет нас,
Иль мы уйдем, трусливо, иль отважно.
Зачем же трусить? Если жизнь – лишь сон
То кончиться когда-то должен он
Без боли и сомнения…однажды…
14
Без боли и сомнения, однажды
Покину эту я юдоль печали,
Задумавшись о прошлом, как в зерцале
Я вижу ясно свой поступок каждый,
И жизни тайны зная, я не стражду -
Улыбку прячу в лоскуток миткаля…
Пусть я сама артистка, но едва ли
Смогу простить ей этот фарс неважный.
Комедию играют на подмостках,
А зрителей всего лишь только горстка
Ютится в темном зале, в глубине -
Средь них и я. Юродствуют актеры,
Жонглируя словами… Лживы взоры….
Мне ложный пафос не по сердцу, нет …
15
Мне ложный пафос не по сердцу, нет –
Проста я, как скрипичная струна,
Вдыхаю запах лилий, у окна,
Добро и зло сражаются во мне…
За сутью естества прильну к земле,
В согласии с Природою дыша…
Я ветер пью, пьянея и пьяня,
Роса, и дождь, и луч – все любо мне.
Любовь и Красоту мне пить дано -
Вовек нектаром жизни не напьюсь,
Ни крепости, ни яда не боюсь!
Мне в сущем раствориться суждено,
Когда иссякнет ярость этой жажды,
Без боли и сомнения…однажды…
Оригинал на румынском находится здесь: http://adela.sh.nu/article.php/20051009155718259
|
|