Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Новые произведения
Автор: Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯННоминация: Поэтические переводы

Геворг Эмин "Когда он пишет..." (перевод с армянского)
      Когда он пишет, пишет,
   Он будто светлячок...
   И темный лес услышит,
   И темный мир задышит
   Сияньем, вдохновеньем...
   
   Когда же он не пишет,
   Он... просто червячок...
   
   Подстрочник Г.Петросяна
   
   
   
   [Ерп‘] [ на] [грум ] [‘ э]
   [лусатитик ] [ ‘э]
   [вори ] [ луйси] [ так]
   [ ми] [мут’ ] [ антар’] [ ‘э]
   [ ми] [мут’ ] [ ашхарh] [ ‘э]
   [ шохум]
   [анрджум]
   [ ев] [ луйс] [‘э ] [инк ‘н] [ ‘эл]
   [шох ] [у ] [ нершнчум]...
   [иск ] [ерп‘] [ чи ] [ грум]
   [ hашарак]... [ч’ич’у] …
Дата публикации:20.04.2004 18:31