| Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru |
Проект: Третий Международный литературный конкурс
«Вся королевская рать»
I этап
|
| Автор: Gala Edvid | Номинация: Поэтические переводы |
Поэт
|
Меня распнут-
Я превращусь в святых печалий крест.
Приподнесут бокал –
Прольюсь нектаром цикуты сладчайшим.
Обманут лестью –
В иллюзиях укроюсь лживых я.
Зажгут меня-
Гееной Огненной воспламенюсь.
И каждое мгновенье жизни
Я буду славословить и благодарить.
И впитывать в себя все сущности на свете.
Вселенский груз тщеславия
И унижений и ликования.
И исправлять что причиняет боль.
Не суть важны мои благополучие
И злоключения.
Я - поэт.
Jorge Luis Borges.
Me crucifican
y yo debo ser la cruz y los clavos.
Me tienden la copa
y to debo ser la cicuta.
Me enganan
y yo debo ser la mentira.
Me encendian y
yo debo ser el infierno.
Debo alabar y agradecer
cada instante del tiempo.
Mi alimento es todas las cosas.
El peso preciso del universo,
la humillación, el júbilo.
debo justificar lo que me hiere.
No importa mi ventura
o desventura.
Soy el poeta.
|
|
Дата публикации:13.03.2006 14:43
|