Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Второй Международный литературный конкурс "Вся королевская рать". Этап 3.

Автор: Семен ВенцимеровНоминация: Поэтические переводы

Золотое руно. Симплегады

      Спешит «Арго», ведет мечта...
   Вокруг – такая красота!
   Но им не до морских красот –
   Полно тревог, полно забот,
   
   Сомнений и тоскливых дум...
   Издалека неясный шум
   Уже доносится до них...
   И в судовой журнал-дневник
   
   Сей факт ответственно занес
   Их кормчий... Задирая нос,
   «Арго» со скоростью стрелы
   Летит туда, где две скалы –
   
   Их Симплегадами зовут –
   То разойдутся, то сожмут
   Пространство плотно меж собой...
   Едва просветик голубой
   
   Вновь появился между скал,
   Ясон, как старец наказал,
   Голубку выпустил в полет –
   Пройдет она иль не пройдет...
   
   Ох, пролетела... Из-за скал
   Видна в полете... Приказал
   Ясон готовиться и ждать...
   И только между скал опять
   
   Едап наметился проход,
   Ясон:
   -- ДружнеЙ! Сильней! Вперед!
   «Арго» меж скал ворвался в щель,
   Гребут герои, помня цель,
   
   А Симплегады разошлись...
   -- Еще сильнее1 Навались!
   Всего осталось ничего...
   Еще немного – и «Арго»
   
   Расплющен будет между скал...
   Нечеловеческий накал
   Необходим в подобный миг...
   Прекрасный силуэт возник –
   
   Афина! Мощною рукой
   Скалу держала, а другой
   Так сильно двинула «Арго»,
   Что с силой вынесло его
   
   Из той ловушки на простор...
   -- Грести, грести! – Язон исторг --
   И вне опасности «Арго»...
   Лишь руль немного – ничего,
   
   Совсем немного – защемлен...
   Героев похвалил Ясон –
   Теперь открыт в Колхиду путь...
   -- Пиши все, кормчий, не забудь...
   
   Как из ловушки здесь рвались...
   А Симплегады разошлись –
   И замерли... Свершился рок...
   Корабль прорвался... Значит, срок
   
   Им неподвижно замереть
   И лишь задумчиво смотреть
   На проходящие суда –
   И не сближаться никогда...

Дата публикации:12.05.2005 14:25