Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Новогодний конкурс "ПЕРЕВОДЫ - В ШУТКУ И ВСЕРЬЁЗ"
Автор: Бенгальский

ОСЕНЬ (перевод оригинальным 4-стопным ямбом)
      Кудесник Осень! Ты лукаво
   Виски мои посеребрил
   И, в предвкушении забавы,
   Любовью страстной наградил.
   
   Твой фокус глуп и бесполезен.
   Напрасно чёлн меняет курс.
   Брак Осени с Весной не тесен,
   Ведь Лето губит их союз.
   
   Увы, наш глас, судьбе подвластный,
   Низвергнут в полное ничто.
   Я знаю, не всегда согласны
   Друг с другом чувства. Ну и что?..
   
   Но есть изысканность мечтанья
   В величии барьера лет:
   Улыбки юной обещанье,
   И слёзы на щеках - в ответ.
Дата публикации:11.01.2005 17:31