Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Новогодний конкурс "ПЕРЕВОДЫ - В ШУТКУ И ВСЕРЬЁЗ"

Автор: Comilfo

Песня старого эвенка

      «Эй, шаман, не рви мне сердце!»
   Льдинки сыплются из глаз.
   В соболях простой эвенец
   Призадумался сейчас.
   
   Тихо песня зазвучала:
   «Тундра! Край суровый мой!
   Снег от края и до края
   Ночь накрыла пеленой.
   
   Что еще эвенку надо?
   Теплый чум, одно ружье,
   Да собак покрепче рядом,
   Да в охоте чтоб везло.
   
   Почему ж так засвербило,
   Так тоскливо стало вдруг?…
   Две луны уже проплыло,
   Как ушел наш сын на Юг.
   
   Кабы были здесь дороги,
   Да над реками мосты,
   Да тоннели сквозь те горы,
   Что отвесны и круты,
   
   Разве стал бы дожидаться,
   Когда будет день опять,
   Я б как ветер к сыну мчался,
   Чтоб к груди его прижать.
   
   И зачем ему учиться?
   Что он сможет изменить?
   В заполярной Атлантиде
   Глаз пошире не открыть.
   
   Ну, а может… все бывает,
   Станет сын мой президент!
   Все дороги разровняет,
   Возведет здесь Дисней – ленд,
   
   Супермаркеты построит,
   Наведет с Землей мосты
   И о тундре все узнают:
   Как снега ее чисты,
   
   Как звенит шамана бубен,
   Как лисицу надо бить,
   Как прекрасен запах чума,
   Как привольно в тундре жить!
   
   И потянутся народы
   (У меня сомнений нет), -
   Не сыскать такой природы,
   Обыщи весь белый свет.
   
   Путешественник с дороги
   Не собьется никогда -
   Будет много новых стойбищ,
   В них – и отдых, и еда.
   
   И у чума на стоянке
   Будет «Соболь» мой стоять.
   А в упряжке спозаранку
   Внуков буду я катать.
   
   Дров на всех у тундры хватит,
   И на шубы – соболей…
   Только б выучился мальчик,
   Да вернулся поскорей».
   
   Между делом размечтался:
   Мясо есть, дрова принес.
   «Эй, шаман, не рви мне сердце!»
    Льдинки, льдинки вместо слез…

Дата публикации:26.12.2004 23:31