Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Литературный конкурс "Вся королевская рать". Этап 3

Автор: НаталиНоминация: Поэтические переводы

Стихи японского императора Мэйдзи (1852-1912 гг.)

      Вершина горы
   
   Высоко в небе можно видеть,
   Как возвышается гора,
   Где существует, по крайней мере,
   Один путь восхождения –
   Желание взобраться на нее.
   
   Луна
   
   Глубокие изменения происходят
   Потому, что так много людей
   Покинули этот мир.
   Только луна в осеннюю ночь
   Всегда остается все той же.
   
   Ветер падающих листьев.
   
   Сколько дождя необходимо,
   Чтоб в совершенстве
   Окрасить кленовые листья.
   Но они сорваны
   Одним порывом ветра!
   
   Случайная мысль.
   
   Вот лежит
   Садовая гвоздика.
   Брошена течением
   На берег.
   Она еще цветет…
   
   Вода.
   
   Источник
   Прозрачен и чист.
   Водосток загрязненный
   Испортил всю воду.
   Как жаль.
   
   Случайная мысль.
   
   Боль несчастья. Легче думать,
   Что Бога нет, и виноват другой.
   Нет, помню, сам был виноват неоднократно.
   Ответственность освобождает
   Меня от ощущений боли.
   
    Друзья.
   
   Нет ничего ценнее
   В этом мире,
   Чем сила тесной дружбы.
   Этой силой поддерживаем
   Мы друг друга в жизни.
   
   Случайная мысль.
   
   Ты часто смотришь
   В самого себя?
   Не замечаешь ты,
   Что можешь заблуждаться
   И совершать ошибки.
   
    Бык.
   
   Не спотыкается бык,
   Даже если повозка
   Тяжела
   Непомерно.
   Он не спешит.
   
   
   Случайная мысль
   
   Пойми жизнь!
   Видя, как камень
   Размывается дождем,
   Не цепляйся за иллюзию,
   Что ничего не изменяется.
   
   Светлячок и луна.
   
   Скромность светлячка,
   Что прячется
   За тростником,
   Дает приют луне,
   Отражая ее в пруду.
   
   Случайная мысль.
   
   Так много капелек росы
   На лепестках гвоздик.
   И если их не сбросишь,
   Цветы склонятся
   В разных направленьях.
   
   Случайная мысль
   
   Так много обвинений
   В этом мире.
   Поэтому не беспокойся
   Об этом
   Слишком сильно!
   
   Сосна на скале
   
   В бушующем мире
   Пусть человеческий ум
   Остается спокойным,
   Как сосна,
   Укорененная в скале.
   
   Птицы.
   
   Птицы, свободно
   Летящие в небе,
   Помнят землю родную,
   Куда они
   Возвращаются однажды.
   
   Честность
   
   Честность
   Человеческого сердца
   В этом мире способна
   Заставить плакать
   Даже разгневанное божество.
   
   Случайная мысль.
   
   Пусть сохранятся для будущего
   Имена погибших на войне
   Во имя того,
   Чтобы отечество
   Существовало вечно.
   
    Вентилятор.
   
   Даже в полуденный зной
   Они приходят
   Меня навестить.
   Позвольте включить
   Вентилятор.
   
    Разум.
   
   Это настолько
   Просто,
   Если речь
   Ведется
   О духовном.
   
   Воспоминание о драгоценном камне.
   
   Все говорят,
   Этот камень
   Настолько прекрасен!
   Так мало таких,
   У кого нет изъянов.
   
   Летняя трава.
   
   Летняя трава
   Олицетворяет
   Наш суетный мир.
   Ее все срезают, срезают.
   Она все растет и растет.
   
   Мысль в холодную ночь.
   
   Ночь холодна.
   Удары грома
   Прерывают сон.
   Я беспокоюсь
   О домах крестьян.
   
   Путь.
   
   Не выбирай
   Опасного пути.
   Хотя ты думаешь,
   Что ты быстрее
   Так достигнешь цели.
   
   Цветок, который выглядит как облако.
   
   Горная вишня
   В цвету
   Подобна облаку
   Среди
   Карликовых сосен.
   
   Дома летом.
   
   Городские дома стоят,
   Тесно примыкая друг к другу.
   В них должно быть так жарко.
   Через маленькие окна
   Не проникает ветер.
   
    Преданность родителям.
   
   Забота
   О собственных родителях –
   Начало
   Человеческой
   Искренности.
   
    Сердце родителей.
   
   Став старше,
   Каждый
   Вспоминает
   И понимает
   Сердце родителей.
   
    Совет.
   
   Учение родителей
   Передается по крупицам.
   Но это та основа,
   Которую берешь ты
   С собой в огромный мир.
   
    Слово и чувство к цветам.
   
   Цветы горной вишни
   Цветут, благоухая, каждый год,
   Не жалуясь на то,
   Что слишком быстро опадают
   После того, как распустились.
   
   Путь.
   
   Цель далека.
   Но если ты идешь
   Путем, который
   Человеку предназначен,
   Опасности тебя не повстречают.
   
   Старые люди.
   
   Не жалуйся
   Лишь потому,
   Что постарел.
   Прекрасен может быть
   И этот возраст.
   
   Ночь.
   
   Ночь – это время,
   Когда волны
   Становятся свободными,
   И расцветают цветы.
   Безмолвные апостолы Земли.
   
   Сердце.
   
   Я хочу, чтобы сердце мое
   Было так же чисто
   И безгранично,
   Как великое небо
   И весеннее поле.

Дата публикации:02.01.2004 15:08