The Naming of Cats
The Naming of Cats is a difficult matter,
It isn't just one of your holiday games;
You may think at first I'm as mad as a hatter
When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.
First of all, there's the name that the family use daily,
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James,
Such as Victor or Jonathan, or George or Bill Bailey -
All of them sensible everyday names.
There are fancier names if you think they sound sweeter,
Some for the gentlemen, some for the dames:
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter -
But all of them sensible everyday names.
But I tell you, a cat needs a name that's particular,
A name that's peculiar, and more dignified,
Else how can he keep up his tail perpendicular,
Or spread out his whiskers, or cherish his pride?
Of names of this kind, I can give you a quorum,
Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat,
Such as Bombalurina, or else Jellylorum -
Names that never belong to more than one cat.
But above and beyond there's still one name left over,
And that is the name that you never will guess;
The name that no human research can discover -
But THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.
When you notice a cat in profound meditation,
The reason, I tell you, is always the same:
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name:
His ineffable effable
Effanineffable
Deep and inscrutable singular Name.
Кота называть - непростое занятье
Это вам не в воскресные игры играть
Вы можете думать: "совсем,братец, спятил"
Но три разных имени кот должен знать.
Первое, что для семьи и для дома
Вроде Мурзика, Васьки и просто Пушка
Придумать его - небольшая забота
Ведь это обычные все имена.
Есть прозвища и из богемного мира
Котам джентльменам, для кошечек-дам
Маркиз, Донжуан, Клеопатра, Багира
Однако и эти просты имена.
Но имя второе, это то, что особенно
Кота выделяет из стаи любой.
Как без него потянуться с достоинством
Расправить усы и держать хвост трубой?
Подобных имен знаю целую гору:
Как вам Манкустрап, Куаксо, и Корикопат?
Или Бомбуларина? А как Джеллилорум?
Уникальное имя, можно сказать.
Но осталось одно, очень странное имя
И я бьюсь об заклад, вам его не узнать
Открою секрет: никому не под силу
Ммя третье проведать или же отгадать.
Если кот твой сидит, словно йог в медитации
То причина ясна. Ведь несложно понять
Что, задумался он, потому, что в прострации
Хочет имени тайного смысл разгадать.
Непостижимого
Неверо-неверо-невероятного
Странного, жутко и непонятного
Тайного имени смысл.
|
|