Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Литературный конкурс "Вся королевская рать". Этап 2

Номинация: Поэтические переводы

Геворг Эмин "Ты знаешь, как мы писали?" (перевод с армянского)

      Ты знаешь, как мы писали?
   В жизни задачи решал?-
   Слово листу отдавали,
   Десяток в уме держали...
   
   Ты знаешь, как мы меняли,
   Тратили разума клад?-
   Богатство мы сохраняли,
   Бирюльки всем раздавали...
   
   Ты знаешь, как мы любили?-
   Фоли-Бертер, кафе, парк...
   За дешево ели, пили,
   Все дорогое забыли...
   
   А знаешь ты, как мы жили?-
   Полжизни теряли зря...
   Мы ею не дорожили,
   Обрядам ее служили...
   
   А знаешь, как бы мы жили?
   А знаешь, как бы любили?
   А знаешь, как бы писали?...
   ...вторую жизнь если б дали...
   
   Подстрочник И.Манукян

Дата публикации:04.10.2003 14:54