Фрэнсис Т.Палграв,редактор(1824-1897)
Золотое Казначейство 1875.W.Shakespeare.
« Начало руководства, ни камень, ни земля, ни бесконечность моря»
Начало руководства, ни камень, ни земля, ни бесконечность моря,
Ни в грустной смертности пути их помощь,
Как можно гневной красоте доверить просьбу,
Не более в ней силы, чем в цветке?
О как дыханье сладостного лета, могло ожить
Когда бы не осада разбивающих обломков дней,
Когда и камни в неприступности слабы
И сталь ворот спасти не в силах от гниения времён?
О спрятанное размышленье! Увы, откуда!
От лжи такой и время не спасёт?
Как может сдерживать напор оно?
Чтоб не испортить красоту запретом?
О! Не в одном, ни в ком нет чуда измененья,
От чёрных красок вновь создать любовь горенья.
Перевод: Голен 26.09.2003 г.
|
|