Фрэнсис Т.Палграв,редактор(1824-1897)
Золотое Казначейство 1875. Wordsworth.
Тот же самый. 6-2
МИЛТОН! Ты должен жить, потребность велика.
Ведь Англия в застойных водах, здесь повсюду болота.
Как ручка, меч рисует в алтаре,
Оставь очаг домашний, для греческого зала
Он якорем морским лежит на дне причала.
Где древний дух Английский, он в беде!?
Довольно счастья внутреннего, нам вначале
Мы эгоисты и довольно нам вполне:
О, поднимайтесь к нам и возвращайтесь снова.
И дайте нам свободные манеры, достоинство и власть
Душа горела бы подобно звездам, в жилье их одиноком что украсть?
Одним движеньем слышен древний голос, подобный шелесту морскому.
Очищенному холодом небес, к свободе рвется и к величеству чужому.
Так путешествуешь на общем пути жизни,
В веселой набожности отголоски ели слышны; и все же сердце разрывается от боли
Обязанностей крест влача в своей неволе.
Перевод: Голен 19.12.2002 г.
|
|