Фрэнсис Т.Палграв,редактор(1824-1897)
Золотое Казначейство 1875. Shakespeare.
Время и любовь. 13-2
КОГДА Я видел как рука, у Времени брала своё
И возраст забирал года, внося изменчивость в лицо;
Когда с высоких берегов, когда ни будь снесет тебя,
У смерти нет конца краев, ты вечный раб её конца;
Когда я видел весь обман, как волн безбрежный океан
На почве выгодной пророс и в берег королевский врос
И смерть, как выгода проста, и кажется, что навсегда,
Но преимущество её, с потерей главного – ничто!
Когда я видел их обмен не равноценный для меня,
Я проклинал их ремесло, не в силах что-то понимать,
Крушение, распад основ учило силы сберегать –
Я размышлял и время шло, любовь умеет изменять:
-Как мысль, как смерть, как пуля в цель, без выбора и без потерь
я плакал, что - бы не иметь, все потерять и вновь терпеть.
Перевод: Голен 22.01.2003 г.
|
|