Сцена 3
Хастинапур. Дворец раджи Дхритараштры. Внутренние покои. Входит Дхритараштра, Духшасана, Дурьодхана, Равана, Джаядратха, Карна, Дрона. Дхритараштра занимает золотой трон Бхаратидов, остальные рассаживаются согласно возрасту, родству и чину.
Чандала — пренебрежительное название человека в индийском обществе, находящегося вне социального положения, вне варны (западное название — каста). Другое название — неприкасаемый. (Википедия)
Дхритараштра
Друзья в дни мира и опора в дни несчастья,
На рубежах державы нашей всё спокойно,
Но для столицы это верно лишь отчасти
Ибо в сердцах любых всегда бушуют войны.
Те, кто в желаниях своих преград не знает,
К междоусобицам изыскивая повод,
Уже соратников своих зовёт под знамя…
Карна
(Вполголоса, Дроне)
Уверен: глуп соперник наш.
Дрона
(Также тихо)
Скорее – молод.
На стороне Пандавов Бог.
Карна
Никто не назван.
Дрона
(Заметив, что место наставника Бхишмы, по правую руку от Дхритараштры пустует)
Считаю, Бхишма оскорблён несправедливо.
Карна
Но он унизил Дурьодхану, Дрона.
Дрона
(Искренне удивляясь)
Разве?
Дом Куру выглядит без Бхишмы сиротливо.
Карна
(Утвердительно кивая)
Клянусь, у гуру были веские причины:
Потомков Бхараты вражда общеизвестна,
А рши в приязни к готри Панду уличили
И он поставил раджу окриком на «место».
Дрона
Вот так, по глупости друзей своих теряют…
(Карна, знаком призывает Дрону к молчанию)
Дхритараштра
…Долготерпение богов не беспредельно
К тому, кто слух наветам лживым отворяет,
Но о смутьянах будет сказано отдельно…
Дурьодхана
(Неожиданно поднимаясь с места)
К чему откладывать, отец и махараджа?!
Прошу простить меня за дерзость о, мудрейший,
Но, дабы недруга не видели мы в каждом
Не проще ль вызвать их в собрание старейшин?!
Дхритараштра
(Устало)
Поспешность – качество глупцов о, Дурьодхана,
И для того, кто мыслит здраво – ветер встречный.
Дурьодхана
(Садясь, в сторону)
Да будут прокляты и боги и Пандавы:
Я не могу над ними ждать расправы вечно!
Дхритараштра
(Желая удержать любимого сына от богохульства)
Расположенье небожителей, мой милый –
Это не суетная склонность преходящих…
Дурьодхана
Я и богам бы не позволил, что простил им!
(В сердцах, топая ногой и вздымая руки вверх, к изображению Бога Солнца - Сурьи)
Клянусь могуществом лучей его палящих!
(Вновь поднимаясь и внезапно обнажая меч, ударяет им о выложенный мраморными плитами пол с мозаичным изображением аватары Вишну в виде Вепря, поднимающего на клыках Землю из океана)
Двоим, нам места нет на этой тверди, раджа!
Дхритараштра
(Также поднимаясь с места и обнажая меч)
К тебе взываю я, как к кшатрию и сыну:
Почту сей ропот возмутительною блажью,
Когда ты мне не объяснишь его причину!
Дурьодхана
Чтоб мне вовек не слышать имени Пандавов!
Проклятье наше в том, что связаны мы кровью!
(Появляется Кришна, следом за ним, на некотором расстоянии - Видура)
Дурьодхана
(Опасливо, в сторону)
А вот и Йаду – ненавистнейший из кланов!
Чтоб поперхнулся, раджа, ты, своей любовью!
Ему безропотно внимает Дхритараштра,
Старик, утративший рассудок от покоя,
Который я добыл мечом своим однажды,
Разбив бесчисленные полчища изгоев.
Когда меня грозились псам скормить чандалы,
То я прогнал их от ворот Хастинапура
А чем в то время были заняты Пандавы,
Как не разбором по слогам азов «Дханура»!?
«Дханур» - здесь – разговорная, упрощенная форма названия Дханур веды: Дханур-веда («Веда лука») – одна из вспомогательных Вед, в которой излагаются принципы воинского искусства (Прим. автора).
Податель милости о, Шива Махешвара
И днём и ночью я коленопреклоненный
(Вновь бросая опасливый взгляд в сторону Кришны)
Молю Тебя о низвержении вайшнава.
Ради престола я начну с богами войны!
Меня ничто в подлунном мире не прельщает
И не влечёт к себе о, Шива, кроме власти!
Сжимает сердце раскалёнными клещами –
Желанье властвовать – сильнее всякой страсти.
О, Ты, кого легко умилостивить, сжалься!
Слагают подвиги к стопам Твоим аскеты,
А я, обрушу мир и в прах повергну царства!
Ты только дай благословение на это!
Подай мне знак, что Ты согласен о, Шанкара:
Пускай падёт, кто от рождения ничтожен.
И я восславлю Твоё имя, Махешвара,
Когда мы Панду ненавистных уничтожим!
Кришна
(Окинув взглядом, собрание обращается прямо к Дурьодхане)
Как руку левую, рукой не сделать правой –
Того не сможешь ты, что Господу под силу.
Дорога к власти, Дурьодхана, путь кровавый
Предупредив тебя, твой выбор упростил Он.
Когда в желаниях нет меры состраданья
К тому, кого их воплощение затронет –
Возводишь храм своей мечты без основанья:
И дня, поверь, не усидишь на шатком троне.
Мир для таких как о, Куру, вечно тесен
Твоё правление – проклятье для державы.
Сколь не разнимся мы, исход для всех известен…
Дурьодхана
(В сторону, злобно)
Меня ни ты, ни сам Господь не удержал бы!
(Обращаясь к собравшимся)
Не ровня мне Йадав, клянусь трезубцем Шивы:
Хоть раджа Двараки из царственного рода,
(Бросая многозначительный взгляд в сторону отца)
То соглашение, к которому пришли мы
Нам позволяет пренебречь словами…
Дварака - в индуистской мифологии столица ядавов (рода Кришны), созданная за одну ночь по приказу Кришны, когда он решил оставить Матхуру, прежнюю столицу; Дварака была поглощена океаном через семь дней после гибели Кришны. В Индии, на побережье полуострова Катхиявар существует город Дварака, один из семи главных центров паломничества индусов, считающих, что он основал Кришной (Мифологическая энциклопедия).
(В сторону, с ненавистью)
«Сброда»…
(Кришне, повышая голос)
Твоя заносчивость достойна порицанья,
Ибо ты зван в Совет старейших не за этим…
Дхритараштра
(С дрожащим от гнева голосом, Дурьодхане)
Да замолчи же, наконец, о, звезд мерцанье!
Кришна
(Кладя руку на плечо старого раджи, успокаивающе)
Порою, все мы поступаем, словно дети.
Меня не трогает гневливость Дурьодханы:
Он, как мне кажется и сам себе не верит.
Для верных Господа – любовь его охрана
И – свет во тьме для остальных, по крайней мере.
Дрона
(Вставая с места)
Склоните слух к словам Йадава, Кауравы:
В дни мира лязганье мечей бывает лишним.
Уверен: в помыслах своих чисты Пандавы,
Но я причин не вижу для ухода Бхишмы.
Когда вернейшие становятся врагами
Тревога в сердце зарождается невольно:
Того, кто преданность доказывал годами
Терять по глупости всегда бывает больно…
|
|