Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Первый ОТКРЫТЫЙ Литературный смотр-конкурс «Пишущая Украина». 2-й этап

Автор: frensisНоминация: Пейзажная лирика

Троянди

      Троянди розквітли в саду, як дівчата.
   Чекають на хлопців - стрункі, запашні.
   Запрошують щиро:"Заходьте до хати!
   Пісень заспіваємо, в шану весні".
   
   Прибралися гарно - красуні чудові.
   Червоні - веселі та білі - смутні.
   Голівки в віночках - пелюстки шовкові.
   Жовті - худенькі, рожеві - пишні.
   
   Квіти - кохання моє та надія.
   З вами проводжу весь час.
   Тільки погляну, душа молодіє.
   Нe можу я жити без вас...
   --------------------­--------------------­-----­
   Перевод.
   
   Розы расцвели в саду, как девушки.
   Ждут парней, стройные, благоухающие.
   От чистого сердца приглашают:" Заходите в дом.
   Споем песни в честь весны.
   
   Убрались красиво, чудесные красавицы.
   Красные - веселые, белые - грутные.
   Головки в веночках - шелковые лепестки.
   Желтые- худенькие, розовые - пышные.
   
   Цветы - моя любовь и надежда.
   С Вами провожу время.
   Только взгляну - молодеет душа.
   Без Вас я не могу жить...

Дата публикации:17.11.2006 23:44