Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Читая друг друга. Проект взаимного рецензирования (Архив)

Автор: А. ШихманНоминация: Поэзия

* * * (перевод)

      Nameless (http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=81048&pid=45 )
   
   Whenever I go, whatever I want
   I feel an enormous destiny smell,
   I swing, roll and moan, I seek for support
   Believe I will change the tune of the bell!
   
   And later, what’ll happen? And causes, and reason?
   My destiny hammer or yearning for change?
   Depending on space and depending on season
   We choose the appropriate answer of range.
   
   ====================­==========­
   
   Чего б ни хотелось от жизни суетной
   Хромая судьба каждый шаг стережет
   Несет меня рок и мольбы мои тщетны
   Но верю, что колокол мой не пробьет
   
   Что будет потом? В чем причина, где смысл
   Что медлит судьба, занеся молот свой?
   Она своенравна, у ней свои мысли
   Теперь ты ответ можешь выбрать любой

Дата публикации:05.04.2006 14:14