Не тяготит меня, что в мой земной удел
Пришлись - и пусть земного в этом мало -
Любви те годы, что я позабыть хотел
В минуту ненависти ту, что вдруг настала.
Я не оплачу это, пусть отверженный любой
Себе милее и меня куда счастливей.
Важнее то, что ты печалилась моей судьбой,
Хотя я только шёл мимо тебя неторопливо.
ЭЛЬДОРАДО
Ярко наряжённый
Рыцарь посвящённый
При солнечном свете и после заката
Долго скитался,
Песнь напевая,
Стремясь отыскать Эльдорадо.
Но вот стал он старым,
Бывший рыцарем бравым,
И тьмой омрачилось сердце его
Когда не нашлось
Ни песчинки, ни крохи
От Эльдорадо - совсем ничего.
И тогда много позже,
Когда сила былая
Наконец ему стала
Наяву изменять,
Он тень странника встречного
Огорошил вопросом:
“Тень, ответь мне, где можно
Эльдорадо сыскать?”
“За горами Луны той
Вдоль Долины Теней
Ты скачи, да скачи посмелей”, -
Тень ответила так,-
“Да скачи же, чудак,
Если мнишь ты найти
Эльдорадо скорей”.
Перевод с английского
Edgar Allen POE
TO
I heed not, that my earthly lot
Hath - little Earth in it -
That years of love have been forgot
In the hatred of a minute:-
I mourn not that the desolate
Are happier, sweeter than I,
But that you sorrow for my fate
Who am a passer by.
|
|