Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Второй Международный литературный конкурс "Вся королевская рать". Этап 4

Автор: Семен ВенцимеровНоминация: Поэтические переводы

Ахейские сказания. Начало Троянской войны

      Осада Трои
   
   ... И потянулись к Спарте всей
   Эллады рати... Одиссей
   Считает: надобен Ахилл,
   Но не найдут нигде... Он был
   
   На остров Скирос унесен
   Фетидой, переоблачен
   В наряд царевны... Мнилось: бед
   Избегнет так, А Ликомед,
   
   Царь острова, позволил ей
   Скрыть сына между дочерей
   Его... Но в образе купца
   Явился на порог дворца
   
   Наимудрейший Одиссей –
   И предложил девичьей всей
   Гурьбе, швыряя из лотка
   Масла духмяные, шелка...
   
   Здесь жемчуга и бирюза...
   Горят у девушек глаза...
   Лишь у одной азарта нет –
   Шелков и не коснулась... Цвет
   
   Не интересен, видно, ей...
   Торговец парочку мечей
   В сторонке выложил... Тогда
   Проснулся интерес.. Сюда,
   
   Гле выложены те мечи
   Спешит та странная...
    Звучит
   Шум боя близко от дворца...
   Царевны в крик, но у купца
   Та странная хватает меч...
   -- Стой! Слуг моих ты не калечь,
   
   Что у дворца играть в войну
   Решили... Это на блесну,
   Тебя, как щуку я ловил --
   Ведь ты божественный Ахилл!
   
   У Греции в тебе нужда,
   Ты скрылся, а у нас – беда!
   Мы все готовимся к войне –
   И в стороне тебе и мне
   
   Бесстрастным не пристало быть...
   ... Фетида не смогла укрыть
   Сынка от горя и невзгод...
   Так пусть хоть для него скует
   
   Меч и доспехи бог-кузнец...
   Готово войско, наконец –
   И двинулся огромный флот
   Элладыв к трое... Страх берет...
   
   Вот друг за другом корабли
   Эллады к Трое подошли.
   И греки требуют вернуть
   Елену без войны – и в путь
   
   Отправится огромный флот...
   Отказ. И страх-то не берет
   Троянцев: мощная стена
   Стоит... Стеной окружена
   
   Отвсюду Троя... Аполлон
   И брат Кронида Посейдон
   Соорудили ту стену –
   И кстати – выдержит войну,
   
   Ее ничем не сокрушить...
   Но нужно как-то разрешить,
   Спор, угрожающий войной...
   -- А пусть, вступив друг с другом в бой,
   
   Его соперники решат –
   Парис и Менелай... Прижат
   Таким решением Парис
   К стене... Ему кричат:
    -- Борись,
   
   Сражайся... Он же не боец...
   Вот вот ему придет конец –
   Ведь в ратном деле Менелай
   Умел... Он воин...
    -- Убегай!
   
   Вмешалась Афродита в бой –
   Укрыла непроглядной мглой
   Париса... Спор не разрешен,
   Обижен Менелай, взбешен –
   
   И призывает греков:
    -- В бой!
   И грозной понеслись волной
   Ахейцы на троянцев... Вал
   Могуч, но город устоял...

Дата публикации:09.07.2005 01:40