Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Литературный конкурс "Вся королевская рать". Этап 4

Автор: Лара Федорова (Чайка)Номинация: Поэтические переводы

Якщо колись... - Людмила Музыченко

      Якщо колись... - Людмила Музыченко
   
   Якщо колись тобі в житті
   Враз стане холодно і гірко,
   Остудить серце жах в пітьмі,
   І в небі згасне щастя зірка,
   
   Коли не буде поруч тих,
   Хто приголубить й поцілує,
   І сльози туги і журби
   Своєю ніжністю втамує,
   
   Коли обман огорне все
   Твоє єство і твою гордість
   І руки ниць падуть і вже
   Підняти їх – даремний клопіт,
   
   Коли образа на весь світ
   Вповзе у душу, мов гадюка,
   І в нелюбові лебедіть –
   Сам зрозумієш, яка мука,
   
   Коли дорога в ясний день
   Над прірвою десь закінчиться,
   Управо, вліво, вниз чи вверх –
   Не знатимеш, куди подіться,
   
   Коли у відчаї тобі
   Захочеться навік заснути,
   Згадай мене, мій дорогий,
   Я у нагоді можу бути.
   
   Я випўю всю твою біду
   По крапельці, аж до останку,
   Наругу з серця відберу
   І поверну щасливі ранки.
   
   Я буду матірўю тобі,
   Щоб заспокоїти дитятко,
   Коханням вірним навіки,
   Щоби любити тебе палко.
   
   Я буду всім, я зможу все,
   Я витерплю, я сильна, любий,
   Бо я пережила таке ж,
   Коли лишив мене й забув ти.
   22. 12. 2002 р.
   
   Подстрочник автора.
   
   
   Случиться может в жизни вдруг, когда
   Внезапно хлынут горечь, страх, беда
   Покроют прочно сердце коркой льда,
   Потускнет в сумерках любви звезда.
   
   С тобою рядом не случится тех,
   Кто душу приласкает и согреет,
   С кем вместе радость и счастливый смех,
   Кто разогнать печаль твою сумеет.
   
   Окутает обмана пелена,
   Пред ним опустятся в бессилье руки
   И ночи одиночества без сна,
   И сердце кровоточит от разлуки.
   
   Когда обида на весь белый свет
   Гадюкой по душе твоей скользнет
   И сил, покажется, для жизни нет,
   А нелюбовь, она как тяжкий гнет.
   
   Когда и даже в ясный день тропа
   Вдруг оборвется над крутым обрывом.
   И нерешительно замрет стопа
   И сердце болью отстучит с надрывом.
   
   Но снова светлым станет мир вокруг
   И вновь засветиться звезда любви,
   Ты только вспомни обо мне, мой друг,
   И в путь с собою вместе позови.
   
   Преодолев и пережив разлуку,
   Я все смогу, пройду и все сумею.
   Я буду матерью, любимой, другом.
   Всегда пойму, приму и обогрею.
   
   Я выпью всю печаль и боль твою,
   И от тревоги сердце избавляя,
   Тихонько прошепчу тебе – «Люблю»,
   Счастливые рассветы возвращая.

Дата публикации:18.04.2004 16:23