Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Литературный конкурс "Вся королевская рать". Этап 4

Автор: Рэм БобровНоминация: Поэтические переводы

Морис Карем Из сборника "Зазеркалье"

      Девушка и Дьявол
   
   Юна, стройна и ничуть не уродина,
   С веток она обирала смородину,
   Свежую, как и она сама.
   
   От запахов сада, от смеха от зноя
   Небо шло крУгом над головою...
   Но ближе, чем Небо, кружил сатана.
   
   Искусством соблазна владея сполна,
   Основоположник науки искуса,
   Отнюдь не лишен хорошего вкуса.
   
   Из жаркого марева, как из тумана,
   Похож на прохожих, руки - в карманах,
   Внезапно он вынырнул возле куста.
   
   Ну, кто бы признал в нем исчадие зла?
   Одним из приятных своих голосов
   Он произнес несколько слов:
   
   "Пожалуй, дозрела!.. Послушай-ка, детка,
   Я, вместо смородин, развешу на ветках
   Рубины!.. Бери, без труда и стыда!"
   
   "Продолговатые? - вскрикнула крошка, -
   У бабушки есть две такие сережки!..
   Но она не носила их никогда".
   
   
   
   
   Мученик
   
   Его и должны были убрать -
   Он меры не знал в доброте:
   Он самых бедных почел за знать
   В свое святой простоте.
   
   В него и должны были плевать -
   Неизбежно и неприменно:
   Не он ли, блаженный стал строить стены
   Царства, которым нельзя управлять?
   
   Его и должны были распять,
   Чтоб взбунтовать против небес.
   Посланцем которых себя считать
   Он продолжал, восходя на крест.
   
   
   Дух и Тело
   
   Сказало тело: "Я лишь суще,
   Вне всякого сомненья!"
   "Преувеличивать присуще
   Тебе свое значенье
   Извечного начала" -
   Так сердце отвечало.
   А ум, лучась в живых глазах,
   Сказал, не скрыв печали:
   "Увы и ах! Ты - жалкий прах!
   Так боги пожелали".
   Но сильное живое тело
   Сдаваться не хотело:
   "Умишко, мысль твоя убога!
   Я понимаю, наконец,
   Зачем вы выдумали Бога,
   Как абсолют и образец:
   Дух - даже не крупица пыли!
   Его узреть нельзя, увы!..
   Как не крути, чтоб мысли были,
   Не обойтись без головы!"

Дата публикации:12.04.2004 17:31