Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Литературный конкурс "Вся королевская рать". Этап 4
Автор: Алексей ДаенНоминация: Поэтические переводы

Д. Мелем - 4 стихотворения
      D.H. MELHEM – Д. МЕЛЕМ
   
   
   I sing the generous dead who live with me
   companionate their silence fills the still page
   of my day
   
   body us deficient loud metamorphic
   cannot be long held
   
   yet I praise toward our speechless act
   conversations : printed
   
   
   Я воспеваю щедрых мертвецов со мной живущих рядом
   и дружеское их молчанье что заполняет
   страницы дневника
   
   несовершенно тело метаморфично громко
   не надолго
   
   но все же восхваляю я наш безмолвный пакт
   общение : в печать
   
   
   ocean you roll your days
   telling me it’s o.k.
   that everything will happen anyway
   and you will survive events and gradual weather
   but I figure in a human dimensions of quick rhythms
   of which you are the farthest delineation
   
   swimming in my own time I can hear
   the swimmers about me
   some surrendering floating into deep water
   others at the edge of the blows never enter
   
   we who have learned your ineluctable ways
   dive into waves that come too fast or too high
   
   
   о океан ты катишь свои дни
   мне говоря – о.к.
   произойдет все так или иначе
   и ты переживешь любые непогоды очевидно
   тогда как моя жизнь – ткань городского ритма
   в узоре коей ты наметан был на заднем плане
   
   плывя сквозь будни слышу я
   пловцов на расстоянье
   одни из них сдаются на плаву и за буи
   другие в штормовое время заплывают
   
   и мы познавшие твои перипетии что неизбежны как уж не крути
   ныряем в волны те что прибывают слишком быстро иль слишком высоки
   
   
   
   Eleanor Roosevelt
    walking underground to workers
   reminds a president that what he can’t see
   exists
   
   I saw you once in my high school auditorium
   thought you were not real having stepped out of
   the radio and The New York Times
   you had a kind voice that spoke to loneliness
   
   you were
   beautiful
   
   
   Элеонор Рузвельт
    спускается в шахту к рабочим
   чтоб президенту дать понять что существует жизнь
   вне поля его зренья
   
   Я видела однажды Вас в актовом зале моей школы
   ловя себя на мысли о невозможности той встречи будто вы
   сошли туда с полос газеты "Нью-Йорк Таймс"
   Ваш добрый глас был полон одиночества и боли
   
   Вы были
   прекрасны
   
   
   
   crude oil
   speeches
   piped
   through channels
   of tv
   
   сырая нефть
   речи
   подсоединена
   к каналам
   телевидения
Дата публикации:07.04.2004 20:09