Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Литературный конкурс "Вся королевская рать". Этап 4

Автор: Гилёв Игорь БорисовичНоминация: Поэтические переводы

Булат Окуджава "Молитва Франсуа Вiйона"

      Допоки Земля iще крутиться,
   Допоки ще промiнь не згас,
   Дай же ти, господи, кожному,
   До чого кому було зась…
   Дай розумному голову,
   Боягузу коня добудь,
   Дай щасливому грошей,
   Та про мене не забудь…
   
   Допоки Земля iще крутиться,
   Господи! Воля Твоя!..
   Хай того, хто рветься до влади,
   Спiтка лиха доля Твоя…
   Дай перепочити щедрому
   Днину яку небудь,
   Каїну дай каяття лишень,
   Та про мене не забудь…
   
   Я знаю, що Ти всемогутнiй,
   Я вiрую в мудрiсть Твою,
   Як вiрить небiжчик майбутнiй,
   Що вiн буде жити в раю,
   Як вiрить кожнеє вухо
   Тихим рiчам Твоїм,
   Як вiруємо усi ми,
   Не вiдаючи, що коїм…
   
   Господи, мiй боже,
   Зеленоокий мiй,
   Допоки Земля iще крутиться,
   Й це їй дуже дивно самiй,
   Допоки iще вистачає
   Снаги на життеву путь,
   Дай же усiм ти потроху,
   Та про мене не забудь!..

Дата публикации:16.03.2004 09:25