(вольный перевод/сублимация из творческого наследия Тома Уэйтса)
Привет, малышка! По пути забрёл в ваш городок.
Да-да, я знаю: у меня потрепанный видок -
Три тыщи километров автостопом по стране…
А ты весьма мила - давай завалимся к тебе!
Прекрасна и юна - давай завалимся к тебе!
Я знаю Вуду и карате!
Что ещё такого рассказать бы о себе?
Я точно знаю, что ты не соскучишься со мной -
Пойдём, я покажу тебе реальную любовь.
Вчера я был на севере, а завтра мчусь на юг,
Потом вокруг Земли хочу проделать полный круг.
Меня всё время ищут, да я парень кочевой…
Не думай, что случайно повстречалась ты со мной.
И вовсе не случайно повстречались мы с тобой!
Я знаю карты таро и макраме!
Что ещё прикольного сказать бы о себе?
Уверен на все сто - ты не соскучишься со мной!
Пойдём, я покажу тебе реальную любовь.
Я ненавижу тормоза и лишние слова,
От них одно расстройство и больная голова.
Я многого добился и я большего добьюсь.
Я был боксёром, клерком и играл в подвалах блюз,
Директором завода и играл в подвалах блюз.
Я знаю Тантру и эсперанто,
И пиво пью как воду, ненавижу Фанту.
Теперь ты знаешь, что ты не соскучишься со мной -
Айда, я покажу тебе реальную любовь!
|
|